1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,520 - Заузмите своје позиције. - У реду, требало би да идемо. 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,560 Мари, можеш седи тамо. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,080 - Она једе латице. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,520 Девојчице, немој јести латице. 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,800 Тес, она је, она је једући латице. 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,240 - Душо, морамо да идемо сада. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,160 Све ће бити савршено. 10 00:00:25,200 --> 00:00:26,680 Не мисли за а тренутка није. 11 00:00:26,720 --> 00:00:27,760 - У реду. 12 00:00:27,800 --> 00:00:28,680 - Овај дан! 13 00:00:28,720 --> 00:00:30,680 - Цлем, изгледаш прелепо. 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,240 - Толико сам се трудио. 15 00:00:36,080 --> 00:00:37,600 - Ох дечко. - И почни. 16 00:01:02,040 --> 00:01:03,600 Ок, имамо невестина породица са ове стране, 17 00:01:03,640 --> 00:01:05,080 а младожења је овде. 18 00:01:05,120 --> 00:01:07,280 - Да, сви смо овде, иди напред и сликај. 19 00:01:07,320 --> 00:01:08,840 - Не, чекај, мама? 20 00:01:08,880 --> 00:01:09,720 Мама! 21 00:01:09,760 --> 00:01:10,600 Брзо! 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,000 - У реду. 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,280 одлично, хајде да урадимо још једно 24 00:01:18,320 --> 00:01:19,800 од невестиних родитеља. 25 00:01:19,840 --> 00:01:21,440 - Овде горе? - Молим те. 26 00:01:32,200 --> 00:01:33,280 Имао сам је изнад волан. 27 00:01:34,560 --> 00:01:36,200 - Ох, то је смешно. 28 00:01:36,240 --> 00:01:37,760 Ох, бићу тамо. 29 00:01:37,800 --> 00:01:39,200 Извините. - Да. 30 00:01:44,200 --> 00:01:45,000 Јое, дођи овамо. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,000 Хеј Јое, дођи на секунд. 32 00:01:48,280 --> 00:01:49,320 Мој син, Јое. 33 00:01:49,360 --> 00:01:51,680 Он је бруцош у Принцетон ове године. 34 00:01:51,720 --> 00:01:53,720 - Ох, одлично. 35 00:01:53,760 --> 00:01:57,560 - Наша унука је тако срећна. 36 00:01:58,680 --> 00:01:59,640 Тако сам срећан! 37 00:01:59,680 --> 00:02:01,560 Зар ниси срећан? 38 00:02:01,600 --> 00:02:03,040 - То је дивна хаљина, драга. 39 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 - Ох, хвала. 40 00:02:05,880 --> 00:02:06,920 - Забављаш ли се, мама? 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,280 - Ох, ох, да. 42 00:02:08,320 --> 00:02:09,840 У реду. 43 00:02:12,680 --> 00:02:13,480 - Како је у школи? 44 00:02:13,520 --> 00:02:14,360 - Супер је. 45 00:02:15,600 --> 00:02:17,680 - Морам то задржати бод горе. 46 00:02:17,720 --> 00:02:18,560 - Да. 47 00:02:19,760 --> 00:02:20,560 - Знаш, остани у част. 48 00:02:20,600 --> 00:02:22,240 - Да. 49 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 Плеши са мном, драга. 50 00:02:23,760 --> 00:02:25,240 - Да, мајко. 51 00:02:25,280 --> 00:02:28,040 - Управо сам имао врло занимљиву разговарати са чланом одбора 52 00:02:28,080 --> 00:02:29,800 на естонском пројекту. 53 00:02:29,840 --> 00:02:32,800 Они траже да ангажују а локални архитекта. 54 00:02:34,360 --> 00:02:35,280 - Не желим да се превише увијам. 55 00:02:35,320 --> 00:02:36,800 - Не. - Не. 56 00:02:36,840 --> 00:02:38,560 Јесу ли моје трепавице држећи се заједно? 57 00:02:38,600 --> 00:02:39,800 - Ум, не. 58 00:02:39,840 --> 00:02:41,640 Ох, има мрља од маскаре. 59 00:02:42,680 --> 00:02:43,480 - Мама! 60 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 О мама, још увек осећам... 61 00:02:45,440 --> 00:02:46,480 - Шта? 62 00:02:46,520 --> 00:02:48,160 - Само желим да имам срећан брак. 63 00:02:48,200 --> 00:02:50,560 Желим свој брак као твој: савршено. 64 00:02:50,600 --> 00:02:51,480 - Да, хоћеш. 65 00:02:51,520 --> 00:02:52,920 Ето, то је савршено. 66 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 - Ти и тата, јесте толико страсти, 67 00:02:54,600 --> 00:02:55,800 када сте бацили а бундева код њега... 68 00:02:55,840 --> 00:02:56,640 - Ммхмм. 69 00:02:56,680 --> 00:02:57,840 - Са прозора трећег спрата, 70 00:02:57,880 --> 00:03:00,040 и све је попрскало преко његове авијатичарске јакне. 71 00:03:00,080 --> 00:03:01,720 - Изненадио га је. 72 00:03:01,760 --> 00:03:03,960 - Рецитовао ти је песме. 73 00:03:04,000 --> 00:03:06,240 Тад и ја, познавао сам га цео мој живот, 74 00:03:06,280 --> 00:03:08,600 заједно смо се пењали на дрвеће, заједно смо ишли на колеџ-- 75 00:03:08,640 --> 00:03:08,960 - Да. 76 00:03:10,480 --> 00:03:13,120 - Мислим да се не осећам шта треба да осећам. 77 00:03:13,160 --> 00:03:14,560 Не осећам ту страст. 78 00:03:15,920 --> 00:03:20,400 Једноставно се осећам наклоност, обожавање и судбина. 79 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 - Цлементине? 80 00:03:22,480 --> 00:03:24,760 Стела жели да зна да ли јесте време за лептире. 81 00:03:24,800 --> 00:03:25,960 - Ох, пет минута. 82 00:03:26,000 --> 00:03:28,080 - Тако је оригинално. 83 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 - Хвала, мама. 84 00:03:29,400 --> 00:03:31,320 - А ти си визија. 85 00:03:35,200 --> 00:03:36,080 - О мој Боже! 86 00:03:37,440 --> 00:03:38,760 Удајем се за свог најбољег пријатеља! 87 00:03:38,800 --> 00:03:39,920 шта да радим? 88 00:03:39,960 --> 00:03:43,200 - Ух, душо, ти си хладна стопала је све. 89 00:03:43,240 --> 00:03:44,160 - Да ли сте имали хладне ноге? 90 00:03:44,200 --> 00:03:46,120 - Мало, пре него што сам се удала. 91 00:03:46,160 --> 00:03:47,840 Већ си ожењен. 92 00:03:47,880 --> 00:03:49,760 - Знам, знам. 93 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 шта да радим? 94 00:03:51,040 --> 00:03:54,360 - Душо, јесте све срање. 95 00:03:56,280 --> 00:03:58,000 Имамо лептире. 96 00:03:59,000 --> 00:03:59,960 - У реду. 97 00:04:00,000 --> 00:04:01,720 лептири... 98 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 - Како каже индијска легенда, 99 00:04:04,960 --> 00:04:07,600 ако неко жели а жеља да се оствари, 100 00:04:07,640 --> 00:04:09,560 морају да ухвате лептира, 101 00:04:09,600 --> 00:04:11,320 и шапни му ту жељу. 102 00:04:12,320 --> 00:04:14,440 Пошто не испуштају звук, 103 00:04:14,480 --> 00:04:18,600 не могу да кажу ту жељу да било ко осим Великог Духа. 104 00:04:18,640 --> 00:04:22,080 Данас, Тес и Тад имају изабран да задржи ову традицију 105 00:04:22,120 --> 00:04:24,360 извођењем ове јединствене форме 106 00:04:24,400 --> 00:04:26,600 прославе Индијанаца. 107 00:04:26,640 --> 00:04:29,840 Молимо вас да им се придружите и пусти своје лептире. 108 00:05:01,400 --> 00:05:04,280 Била је тако лепа и невини. 109 00:05:04,320 --> 00:05:05,720 Мислите ли да ће бити срећни? 110 00:05:05,760 --> 00:05:06,600 - Мислим. 111 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 Лептири? 112 00:05:10,280 --> 00:05:11,560 - Да. 113 00:05:11,600 --> 00:05:13,920 - Колико су коштали лептири? 114 00:05:13,960 --> 00:05:14,760 - 15. 115 00:05:14,800 --> 00:05:15,960 - Комад? 116 00:05:16,000 --> 00:05:18,040 - Нисам хтео да идем са насликаним дамама. 117 00:05:18,080 --> 00:05:19,360 Заливске фритиларије и монарси 118 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 имају већи распон крила, 119 00:05:20,760 --> 00:05:23,160 и не треба да се наговарају из својих коверти. 120 00:05:24,160 --> 00:05:25,600 - Колико лептире смо имали? 121 00:05:25,640 --> 00:05:26,480 - 400. 122 00:05:28,680 --> 00:05:30,520 Ефекат је био духован. 123 00:05:30,560 --> 00:05:31,920 Срце ми је стало. 124 00:05:31,960 --> 00:05:34,080 - Мој није летео, био је мртав. 125 00:05:35,000 --> 00:05:35,840 - Ох! 126 00:05:37,760 --> 00:05:39,320 - Можда је то била аномалија. 127 00:05:40,800 --> 00:05:42,080 - Да. 128 00:06:11,200 --> 00:06:12,040 хало? 129 00:06:13,200 --> 00:06:14,440 - Мама. 130 00:06:14,480 --> 00:06:16,360 Душо, јесте враћаш се на Принцетон? 131 00:06:16,400 --> 00:06:17,600 - Да. 132 00:06:17,640 --> 00:06:19,400 - Па, где си? 133 00:06:19,440 --> 00:06:21,200 - Ух, спаваоница. 134 00:06:22,560 --> 00:06:24,520 Да ли ти и тата још идете на том путовању у Мејн? 135 00:06:24,560 --> 00:06:26,120 Да. 136 00:06:26,160 --> 00:06:28,520 - Мама, шта год ти треба то је у реду са мном. 137 00:06:28,560 --> 00:06:30,600 - У реду, ух, али ја не, 138 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 Не знам на шта мислиш. 139 00:06:33,120 --> 00:06:34,880 Твоја сестра је звала, 140 00:06:34,920 --> 00:06:37,560 и они ће бити унутра Белизе две недеље. 141 00:06:37,600 --> 00:06:38,680 Венчање је било сјајно. 142 00:06:38,720 --> 00:06:40,080 - Да, да ли ти се свидело лептири? 143 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Да. 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,440 - Да, хвала, стварно мислим да су узели целу ствар 145 00:06:44,480 --> 00:06:45,560 на други ниво. 146 00:06:46,560 --> 00:06:47,720 - Па, морам да учим. 147 00:06:48,800 --> 00:06:50,520 Ок, па, јесам драго ми је што сте звали. 148 00:06:50,560 --> 00:06:51,600 Драго ми је да си на сигурном. 149 00:06:52,520 --> 00:06:53,920 - Ћао, мама. 150 00:06:53,960 --> 00:06:55,040 ћао. 151 00:07:18,480 --> 00:07:20,280 - Тако је лепо. - Да? 152 00:07:20,320 --> 00:07:21,800 - Имао сам је детаљно. 153 00:07:21,840 --> 00:07:22,720 - Кампер? 154 00:07:22,760 --> 00:07:24,160 - Аирстреам. 155 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 Ма дај, Цлем, јеси ли ти донети све ово? 156 00:07:26,640 --> 00:07:28,120 - Спаковао сам неке ствари. 157 00:07:28,160 --> 00:07:30,560 - Да, имају продавнице пут, Цлем и ресторани. 158 00:07:30,600 --> 00:07:31,120 - Да-- - Ми ћемо јести 159 00:07:31,160 --> 00:07:32,400 у ресторанима. 160 00:07:32,440 --> 00:07:34,440 - Па, само сам хтео да донесем неке ствари, 161 00:07:34,480 --> 00:07:35,720 нешто ауто хране. 162 00:07:35,760 --> 00:07:37,720 - Не желим да се неред све је у реду, знаш? 163 00:07:37,760 --> 00:07:39,800 Простор је занатски, тако је вешто. 164 00:07:39,840 --> 00:07:42,120 - Ово је гурманско јело само за вечерас. 165 00:07:42,160 --> 00:07:43,320 - Сав овај тоалет папир? 166 00:07:43,360 --> 00:07:45,440 - Волим да имам тоалет папир и марамице. 167 00:07:45,480 --> 00:07:46,560 Производи од папира. 168 00:07:46,600 --> 00:07:47,480 - Само ћемо отићи... 169 00:07:47,520 --> 00:07:48,280 - Остави то! 170 00:07:48,320 --> 00:07:49,920 Онда само остави. 171 00:07:49,960 --> 00:07:52,080 - У реду, чујем глас. 172 00:07:52,120 --> 00:07:53,000 - Не мислим ово је добра идеја. 173 00:07:53,040 --> 00:07:55,040 Ово је глупа идеја. 174 00:07:55,080 --> 00:07:56,400 - Да, па, то је била твоја идеја. 175 00:07:56,440 --> 00:07:58,520 - Пре две године јесам намакање у кади, 176 00:07:58,560 --> 00:08:01,240 а ти си ушао и рекао ја си хтео развод. 177 00:08:01,280 --> 00:08:03,240 - Божић, Монтаук. 178 00:08:03,280 --> 00:08:04,920 Рекао си брак било је готово, хтели сте да изађете. 179 00:08:04,960 --> 00:08:06,320 - То је било после каде. 180 00:08:07,760 --> 00:08:09,760 А ти си тај који инсистирао да нам не требају адвокати. 181 00:08:09,800 --> 00:08:10,600 - Ох, па, немамо. 182 00:08:10,640 --> 00:08:12,080 Хајде, цивилизованије је. 183 00:08:12,120 --> 00:08:14,360 Види, можемо ово да решимо, ми смо разумни људи. 184 00:08:14,400 --> 00:08:15,480 Зашто га чинити ружним? 185 00:08:16,440 --> 00:08:19,040 - Желим да узмем своје ствари. 186 00:08:19,080 --> 00:08:20,920 - У реду. - Морам да нахраним рибу. 187 00:08:20,960 --> 00:08:21,760 Много. 188 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Дакле, то је била твоја идеја. 189 00:08:27,240 --> 00:08:30,280 - Што се тиче адвоката, не о томе да долазиш на пут. 190 00:08:30,320 --> 00:08:31,920 Ради све то на путовању, то си био ти. 191 00:08:31,960 --> 00:08:33,440 - Када бисмо то иначе урадили? 192 00:08:33,480 --> 00:08:34,880 Ви сте градили и раде и путују 193 00:08:34,920 --> 00:08:36,400 за две солидне године. 194 00:08:36,440 --> 00:08:39,080 Сада морате узети а ходочашће на неку стену. 195 00:08:39,120 --> 00:08:40,520 - Хтео си да сачекаш Џо да иде на колеџ, 196 00:08:40,560 --> 00:08:42,880 и венчање. - Па, сада сам спреман. 197 00:08:46,320 --> 00:08:48,240 - Знаш нешто... 198 00:08:49,120 --> 00:08:52,040 Види, Цлем, ми смо пријатељи. 199 00:08:52,080 --> 00:08:55,120 Нико од нас не жели да узме предност другог. 200 00:08:55,160 --> 00:08:56,520 - Не. 201 00:08:56,560 --> 00:09:00,320 Ја не, стварно не, Ђорђе, и време је. 202 00:09:00,360 --> 00:09:01,360 Стварно је време. 203 00:09:03,200 --> 00:09:05,080 - Имали смо лепе године. 204 00:09:05,120 --> 00:09:06,600 - Неки веома добри. 205 00:09:06,640 --> 00:09:08,440 - Па, хајде да покушамо држи се тога. 206 00:09:15,960 --> 00:09:17,720 ♪ Не могу да верујем волиш ме ♪ 207 00:09:17,760 --> 00:09:19,840 ♪ Не могу да верујем да хоћу коначно видим ♪ 208 00:09:19,880 --> 00:09:21,840 ♪ Доћи ће дан када ти би рекао здраво ♪ 209 00:09:21,880 --> 00:09:23,600 ♪ Хајде да стојимо а минута заједно ♪ 210 00:09:23,640 --> 00:09:25,920 тако дивно, путовање, путовање. 211 00:09:25,960 --> 00:09:27,080 Да. 212 00:09:27,120 --> 00:09:30,600 - Ох, мој Боже, биће разбити људе. 213 00:09:30,640 --> 00:09:32,520 - Шта? - Биће тако шокирани 214 00:09:32,560 --> 00:09:34,640 да ћемо се развести. 215 00:09:34,680 --> 00:09:36,120 мислим... 216 00:09:36,160 --> 00:09:38,760 Сви мисле тако смо савршени. 217 00:09:40,200 --> 00:09:41,080 - Да, имају. 218 00:09:41,120 --> 00:09:42,880 - Тако је смешно, јер нисмо. 219 00:09:42,920 --> 00:09:43,960 - Нема шансе, нема шансе. 220 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 Веома смо, веома зезнути. - Да. 221 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 Знаш, ти, ти никад стварно знам ко је шта, 222 00:09:50,680 --> 00:09:51,560 јер људи су-- 223 00:09:51,600 --> 00:09:53,240 - Чудно, веома чудно. - Да. 224 00:09:54,640 --> 00:09:58,440 ♪ Преузми мој живот и Ја ћу преузети твоје ♪ 225 00:09:58,480 --> 00:10:02,280 ♪ Никад не иди на спавање ноћу да сањамо оно што је већ наше ♪ 226 00:10:02,320 --> 00:10:03,200 - Два аута. 227 00:10:04,280 --> 00:10:06,240 Слика Давида Скота, кампер-- 228 00:10:06,280 --> 00:10:07,120 - Аирстреам. 229 00:10:07,160 --> 00:10:08,840 - И Халлбрусх колекција. 230 00:10:08,880 --> 00:10:10,880 Ух, можеш задржати рибу. 231 00:10:10,920 --> 00:10:13,360 То је сва имовина и личне имовине. 232 00:10:13,400 --> 00:10:15,360 Сада све што имамо је молба суду. 233 00:10:15,400 --> 00:10:16,720 - Ово иде тако брзо. 234 00:10:16,760 --> 00:10:18,680 - Заиста је лако. - Не треба нам адвокат. 235 00:10:18,720 --> 00:10:20,000 - Мислим да јесмо размишљајући о овоме више 236 00:10:20,040 --> 00:10:21,120 него ми. 237 00:10:21,160 --> 00:10:21,960 - Идемо даље, јесмо на ролну овде. 238 00:10:22,000 --> 00:10:23,280 - Ок, ок. 239 00:10:23,320 --> 00:10:25,200 Ох, Сцхваб рачун, да видимо. 240 00:10:25,240 --> 00:10:26,920 ♪ Не могу да верујем да хоћу коначно видим ♪ 241 00:10:26,960 --> 00:10:28,800 ♪ Доћи ће дан када ти би рекао здраво ♪ 242 00:10:28,840 --> 00:10:30,960 ♪ Хајде да стојимо а минута заједно ♪ 243 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 ♪ Где почиње љубав, Не могу да почнем ♪ 244 00:10:32,840 --> 00:10:34,960 ♪ Да ли је то место где будале навале ♪ 245 00:10:35,000 --> 00:10:36,960 ♪ На мени је шала заправо бити ♪ 246 00:10:37,000 --> 00:10:40,200 ♪ Провести минут заједно 247 00:10:40,240 --> 00:10:43,880 ♪ Хајде да искористимо једни другима наклоност ♪ 248 00:10:43,920 --> 00:10:48,880 ♪ Преузми мој живот и Ја ћу преузети твоје ♪ 249 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 Георге, јесам размишљао о томе, 250 00:10:50,960 --> 00:10:54,200 Дао сам своју мисао, а ја нећу кућу. 251 00:10:59,920 --> 00:11:01,000 - Не? 252 00:11:01,040 --> 00:11:02,360 - Не. 253 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 - Цлем, нећу напушташ свој дом. 254 00:11:04,440 --> 00:11:05,280 Није галантно. 255 00:11:05,320 --> 00:11:06,520 - Желим да одем. 256 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 Желим неко место без свих успомена. 257 00:11:08,360 --> 00:11:09,560 - Нису сви били лоши. 258 00:11:09,600 --> 00:11:14,000 - Не, али ти си дизајнирао ту кућу, ти си је саградио. 259 00:11:14,040 --> 00:11:16,400 То је твоја кућа из снова. 260 00:11:16,440 --> 00:11:17,520 - Цлем, јеси ли сигуран? 261 00:11:17,560 --> 00:11:18,960 - Да. 262 00:11:19,000 --> 00:11:22,480 - Јер сам пролио своју крв и улази у тај дизајн, 263 00:11:22,520 --> 00:11:23,960 без обзира ко мисли шта с тим. 264 00:11:24,000 --> 00:11:25,240 - Тачно. 265 00:11:25,280 --> 00:11:28,320 - Коначно сам имао слобода, знате, да стварате 266 00:11:28,360 --> 00:11:31,480 и концептуализовати моје аутентична визија о 267 00:11:31,520 --> 00:11:33,760 резервна и чврста модерност. 268 00:11:33,800 --> 00:11:35,440 - И требало би да га имаш, Георге. 269 00:11:39,640 --> 00:11:40,560 - Откупићу твоју камату, 270 00:11:40,600 --> 00:11:42,440 Ја ћу успети крајње правичан. 271 00:11:42,480 --> 00:11:43,280 - Хвала. 272 00:11:43,320 --> 00:11:44,440 - Не, хвала. 273 00:11:45,600 --> 00:11:47,400 ♪ 60 секунди 274 00:11:47,440 --> 00:11:51,280 ♪ Сада само проклетство минут са тобом ♪ 275 00:11:51,320 --> 00:11:55,160 - „Планине су изгледале огромне агрегација растреситих стена, 276 00:11:55,200 --> 00:11:59,200 „као да неко време, то имало кишу камења, 277 00:11:59,240 --> 00:12:02,400 „и они би лежали као што су пао на обронак планине“. 278 00:12:03,080 --> 00:12:04,040 - Вау. 279 00:12:04,080 --> 00:12:05,280 - Да, то сам ја желим да видим, 280 00:12:05,320 --> 00:12:08,680 моћ тога, облик тог насиља. 281 00:12:09,720 --> 00:12:11,200 - Киша камења. 282 00:12:12,560 --> 00:12:15,160 - На врху Мејна, врх Сједињених Држава, 283 00:12:15,200 --> 00:12:18,360 северни крај Апалачка стаза, 284 00:12:18,400 --> 00:12:19,720 Моунт Катахдин. 285 00:12:19,760 --> 00:12:22,840 - Хенри Давид Тороова планина. 286 00:12:22,880 --> 00:12:26,200 Ммм, мислим да јеси инспирисан и ја-- 287 00:12:26,240 --> 00:12:27,400 - Знаш, ако добијем ова комисија, 288 00:12:27,440 --> 00:12:29,120 Могао бих се вратити на радар. 289 00:12:29,160 --> 00:12:30,000 Мислим, ја... 290 00:12:31,720 --> 00:12:33,000 Извините, прекидам вас. 291 00:12:33,040 --> 00:12:35,480 - Не, само мислим да јеси заиста инспирисан, 292 00:12:35,520 --> 00:12:37,840 и мислим да хоће изабери тебе, твој предлог. 293 00:12:39,480 --> 00:12:40,520 - Лепо је бити са тобом. 294 00:12:40,560 --> 00:12:41,760 - Да. 295 00:12:41,800 --> 00:12:43,800 - Сада када смо пријатељи, Осећам да можемо да разговарамо. 296 00:12:43,840 --> 00:12:46,800 - Знам, за твој рад, и-- 297 00:12:46,840 --> 00:12:47,680 Да. 298 00:12:48,720 --> 00:12:50,200 - Хоћеш ли десерт? 299 00:12:51,120 --> 00:12:52,360 - Зашто не? 300 00:13:08,360 --> 00:13:10,000 Баттинг .351 у 16 утакмица, 301 00:13:10,040 --> 00:13:11,600 имао је четири хомера и 13 ИРБ-а. 302 00:13:18,240 --> 00:13:20,120 И долази иза Цаллахана 303 00:13:20,160 --> 00:13:22,120 у централном пољу за базни погодак. 304 00:13:22,160 --> 00:13:25,520 Прави велики заокрет у прва база са једним... 305 00:13:29,040 --> 00:13:30,040 - Затвори очи. 306 00:13:30,080 --> 00:13:30,960 - Ах, Цлем. 307 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 - Затвори их! 308 00:13:39,920 --> 00:13:40,720 У реду. 309 00:13:42,240 --> 00:13:45,040 Ох! 310 00:13:45,080 --> 00:13:47,360 - Једи шта хоћеш, не више. 311 00:13:47,400 --> 00:13:48,560 - Мало си опседнут. 312 00:13:50,000 --> 00:13:52,480 Ох, медлин, шта је то, а тарт? 313 00:13:52,520 --> 00:13:53,800 Ох, крем рогови? 314 00:13:53,840 --> 00:13:56,440 Ох, погледај то. 315 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Ох! 316 00:13:57,600 --> 00:14:00,240 - Ммм! - О мој Боже, то је божанско. 317 00:14:01,880 --> 00:14:03,280 - Ммм-- - Шта? 318 00:14:03,320 --> 00:14:06,840 - Драга, ако могу зови те драга, 319 00:14:06,880 --> 00:14:09,080 моја некада и давно драга-- 320 00:14:09,120 --> 00:14:11,480 - Молим те, зови ме тако. 321 00:14:11,520 --> 00:14:15,720 - Драга, сад кад је готово, 322 00:14:15,760 --> 00:14:19,000 све је сређено, ми смо пријатељи, 323 00:14:19,040 --> 00:14:21,000 Питаћу те нешто. 324 00:14:21,040 --> 00:14:21,880 - Шта? 325 00:14:23,600 --> 00:14:25,240 - Јеси ли спавао са друге жене? 326 00:14:27,600 --> 00:14:28,480 - Не, ја... 327 00:14:30,920 --> 00:14:31,960 Није битно. 328 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 Видиш, знаш, ми смо пријатељи, знаш 329 00:14:35,240 --> 00:14:38,640 Имали смо добре године, ми-ми заједно подигли двоје деце. 330 00:14:38,680 --> 00:14:40,920 - Одгајали смо три деца заједно. 331 00:14:40,960 --> 00:14:42,840 - Да, наравно, три. 332 00:14:42,880 --> 00:14:45,720 - Увек заборавиш Боббија. 333 00:14:45,760 --> 00:14:46,960 - Не, не знам. 334 00:14:48,640 --> 00:14:49,840 - Не. 335 00:14:49,880 --> 00:14:51,320 - Увек ме кривиш јер сам му набавио бицикл. 336 00:14:51,360 --> 00:14:52,320 - Не-- - Да, па-- 337 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 - Не. 338 00:14:53,640 --> 00:14:54,560 Зашто бих? 339 00:14:56,960 --> 00:14:57,960 Били смо добри родитељи. 340 00:14:58,000 --> 00:14:59,320 - Мислим да јесмо. 341 00:14:59,360 --> 00:15:02,240 - Стављам децу на прво место испред свега осталог, 342 00:15:02,280 --> 00:15:03,720 а можда је то била грешка. 343 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 - Схватио сам. 344 00:15:05,000 --> 00:15:07,080 Деци треба све јер су деца. 345 00:15:07,120 --> 00:15:09,080 - Није ти сметало? - Не, Боже не. 346 00:15:09,120 --> 00:15:10,520 Ја сам, знате, ја сам а одрастао човек и ја-- 347 00:15:10,560 --> 00:15:12,440 - И испунили сте своје потребе. 348 00:15:12,480 --> 00:15:13,560 - Клем, знаш... 349 00:15:14,920 --> 00:15:17,720 - Нећу да се љутим, ја само желим да знам ко је то био. 350 00:15:17,760 --> 00:15:18,920 Или јесте. 351 00:15:18,960 --> 00:15:20,680 Да ли их је било више од једног? 352 00:15:20,720 --> 00:15:23,400 Хајде, знам да постоји неко јер ти и ја нисмо-- 353 00:15:23,440 --> 00:15:24,800 - Не, нисам. 354 00:15:24,840 --> 00:15:26,360 - Прошло је више од две године, па, 355 00:15:27,560 --> 00:15:31,040 знаш, и ја разумем имате потребе. 356 00:15:31,080 --> 00:15:31,960 имам потребе. 357 00:15:34,280 --> 00:15:35,480 Сви смо ми људска бића. 358 00:15:36,480 --> 00:15:37,960 Умориш се од истог. 359 00:15:39,240 --> 00:15:41,640 - Цлем, ја-не желим учини све да те повреди. 360 00:15:43,040 --> 00:15:45,760 Решено је, ми смо, ми смо пријатељи, добри пријатељи. 361 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 - Немаш пријатеља. 362 00:15:50,320 --> 00:15:51,320 Само, ја сам... 363 00:15:52,880 --> 00:15:54,920 Мушкарци имају проблема чување пријатеља. 364 00:15:54,960 --> 00:15:58,040 Нису познати по интимни односи. 365 00:15:59,480 --> 00:16:00,280 - Не могу више да једем од овога. 366 00:16:00,320 --> 00:16:01,160 - Ох... 367 00:16:03,080 --> 00:16:04,800 Наравно, ти си мој пријатељ. 368 00:16:04,840 --> 00:16:06,680 Не знам зашто сам то рекао. 369 00:16:08,360 --> 00:16:09,920 Имаш пријатеље. 370 00:16:17,400 --> 00:16:19,120 Хеј, Цлем. 371 00:16:19,160 --> 00:16:20,320 ста? 372 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 - Дођи овамо. 373 00:16:24,680 --> 00:16:25,480 - Шта? 374 00:16:25,520 --> 00:16:26,360 - Пада киша. 375 00:16:28,600 --> 00:16:31,120 - Да, пада киша. 376 00:16:31,160 --> 00:16:33,040 - Звук кише. 377 00:16:38,400 --> 00:16:39,200 - Да ли сте... 378 00:16:40,680 --> 00:16:44,240 - Да. - Шта, за стара времена? 379 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 - Да, ако желиш. 380 00:16:50,440 --> 00:16:51,520 - Ми смо луди. 381 00:17:25,160 --> 00:17:26,000 - Јутро. 382 00:17:27,040 --> 00:17:28,520 - Добро јутро. 383 00:17:28,560 --> 00:17:29,840 - Прохладно јутро. 384 00:17:29,880 --> 00:17:31,400 - Падала је киша, да. 385 00:17:31,440 --> 00:17:32,280 - Да. 386 00:17:34,080 --> 00:17:35,320 О... 387 00:17:35,360 --> 00:17:36,200 - Шта? 388 00:17:37,360 --> 00:17:39,720 - Па, не желим компликују ствари. 389 00:17:39,760 --> 00:17:41,680 - Ништа није компликовано. 390 00:17:41,720 --> 00:17:43,400 - Није? - Не. 391 00:17:43,440 --> 00:17:46,920 Имали смо секс, то је све, ми смо одрасли. 392 00:17:48,080 --> 00:17:49,560 - У реду. 393 00:17:52,320 --> 00:17:53,280 То је твоје. 394 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 - Да. 395 00:18:04,240 --> 00:18:05,880 Ок Тес, смири се, где је Тад? 396 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 - Не знам! 397 00:18:07,120 --> 00:18:08,560 Ух, гледајући кроз Валл Стреет Јоурнал. 398 00:18:08,600 --> 00:18:09,960 Желим да дођем кући, ја не могу да дишем! 399 00:18:10,000 --> 00:18:11,120 Мука ми је, мама! 400 00:18:11,160 --> 00:18:12,800 - То је узнемиреност, душо. 401 00:18:12,840 --> 00:18:14,720 Медени месец, понекад њихов притисак-- 402 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 - Притисак, какав притисак? 403 00:18:16,440 --> 00:18:17,560 Нема притиска. 404 00:18:17,600 --> 00:18:19,000 Гледали смо утакмицу синоћ. 405 00:18:19,040 --> 00:18:22,120 Наручио сам шампањац и пецива и сладоледа. 406 00:18:22,160 --> 00:18:23,360 - Звучи забавно. 407 00:18:23,400 --> 00:18:25,680 - Покушавао сам да будем бонвиван као ти, 408 00:18:25,720 --> 00:18:28,560 а Тад је рекао да ми не треба наручити толико посластица. 409 00:18:29,560 --> 00:18:31,280 Мислим да мисли да сам дебела. 410 00:18:31,320 --> 00:18:32,760 - Дакле, ниси... 411 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 - Имати секс? 412 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 О не, имали смо секс, само, 413 00:18:35,600 --> 00:18:37,240 није било, није било посебно. 414 00:18:37,280 --> 00:18:39,600 Ово је мој медени месец, и секс није био посебан! 415 00:18:40,400 --> 00:18:41,560 - Душо-- 416 00:18:41,600 --> 00:18:42,480 - Враћам се кући. 417 00:18:55,080 --> 00:18:56,280 - То је била Тесс. 418 00:18:56,320 --> 00:18:59,600 Медени месец је катастрофа, она долази кући. 419 00:18:59,640 --> 00:19:01,040 - Знао сам да је тај клинац кретен. 420 00:19:01,080 --> 00:19:01,880 - Стварно? 421 00:19:01,920 --> 00:19:03,640 Нисам, свиђа ми се. 422 00:19:05,240 --> 00:19:06,800 Добро, па, морамо да идемо. 423 00:19:06,840 --> 00:19:08,200 - Па, изгубили смо половину јутро, 424 00:19:08,240 --> 00:19:10,720 нећемо стићи на Моунт Катахдин до мрака. 425 00:19:10,760 --> 00:19:13,840 - Џорџ, не можемо на то планине, морамо ићи кући. 426 00:19:13,880 --> 00:19:15,800 Тес лети из Белизеа. 427 00:19:15,840 --> 00:19:17,320 - Па ће нас видети за четири дана. 428 00:19:17,360 --> 00:19:19,240 - Не можемо то да урадимо, потребни смо јој. 429 00:19:19,280 --> 00:19:20,680 - Цлем, цео тачка овог путовања 430 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 је за мене да се попнем Тороова планина, 431 00:19:22,760 --> 00:19:25,880 фотографисати, учинити скице, студијски облици. 432 00:19:25,920 --> 00:19:27,400 - Ок, не мислим разумеш. 433 00:19:27,440 --> 00:19:28,520 Ово је хитно. 434 00:19:28,560 --> 00:19:29,320 - Не, није. 435 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 Тес је одрасла жена. 436 00:19:32,360 --> 00:19:33,640 Она има 21 годину! 437 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Тачно. 438 00:19:35,000 --> 00:19:37,520 Знате, увек лечите наша деца као бебе. 439 00:19:37,560 --> 00:19:39,160 Па, нису, јесу одрасли, знаш? 440 00:19:39,200 --> 00:19:40,440 Они су довољно стари да се венчају... 441 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 - Морам кући! 442 00:19:42,560 --> 00:19:44,240 - Идемо на планину Катахдин. 443 00:19:44,280 --> 00:19:45,320 Тес ће бити добро. 444 00:19:45,360 --> 00:19:47,800 - Тако си себичан! 445 00:19:47,840 --> 00:19:49,400 То је увек ваш посао! 446 00:19:49,440 --> 00:19:52,600 Морао сам да стиснем све развод на овом путовању. 447 00:19:52,640 --> 00:19:54,080 А чему ово служи? 448 00:19:54,120 --> 00:19:55,760 Провизија ти чак ни немају. 449 00:19:55,800 --> 00:19:57,160 Није хитан случај. 450 00:19:57,200 --> 00:19:58,320 - Не разумеш. 451 00:19:58,360 --> 00:20:00,040 Знаш, никад ниси разумео мој рад, 452 00:20:00,080 --> 00:20:01,720 колико-колико важно, колико витално, 453 00:20:01,760 --> 00:20:02,560 једноставно не схваташ. 454 00:20:02,600 --> 00:20:03,640 Увек трчиш около, 455 00:20:03,680 --> 00:20:05,880 избацујући јастуке и јастуци. 456 00:20:05,920 --> 00:20:09,320 - Зато што не желим да седим на ледено хладном металу цео дан-- 457 00:20:09,360 --> 00:20:11,720 - То је архитектура, И ја сам архитекта. 458 00:20:11,760 --> 00:20:13,880 Не бавим се дизајном ентеријера. 459 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Али ти немаш естетски захват комарца. 460 00:20:16,080 --> 00:20:17,800 - А ја то не желим! 461 00:20:18,880 --> 00:20:21,120 Само желим удобну столицу! 462 00:20:21,160 --> 00:20:22,680 - Ох, столица за пасуљ? 463 00:20:22,720 --> 00:20:24,280 - Сноб, сноб! 464 00:20:24,320 --> 00:20:27,160 Начин на који си задржао остављајући моју мајку 465 00:20:27,200 --> 00:20:30,480 из венчања фотографије док ми није позлило. 466 00:20:30,520 --> 00:20:31,480 - Никад је нисам могао наћи! 467 00:20:31,520 --> 00:20:33,240 Увек је била искључена издувавајући нос. 468 00:20:33,280 --> 00:20:35,320 - Она има алергије! 469 00:20:35,360 --> 00:20:36,720 - Она увек има мали комадић ткива 470 00:20:36,760 --> 00:20:39,320 излази из сваког рукава, из сваког џепа. 471 00:20:39,360 --> 00:20:43,360 - Твоја мајка је тако супериорна, тако нељубазан, 472 00:20:43,400 --> 00:20:46,320 начин на који је дала комплимент моја мајка на хаљини! 473 00:20:46,360 --> 00:20:47,160 - Да, бар покушава. 474 00:20:47,200 --> 00:20:48,760 Не можете рећи да се не труди. 475 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Знаш, мора да се постави инсекти лабави 476 00:20:50,840 --> 00:20:52,400 на венчању њене унуке? 477 00:20:53,480 --> 00:20:55,000 - Мислио си да су лепљиви? 478 00:20:57,360 --> 00:20:59,480 Мислили сте да лептири су били лепљиви? 479 00:20:59,520 --> 00:21:00,920 - Претерано, да. 480 00:21:02,600 --> 00:21:03,920 - Ох! 481 00:21:10,520 --> 00:21:13,400 Молим те, идемо кући. 482 00:21:13,440 --> 00:21:14,240 - Не могу. 483 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 - Проклетство, Георге. 484 00:21:15,840 --> 00:21:17,920 - Барем намеравам да идем на ту планину 485 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 и фотографисати. 486 00:21:19,480 --> 00:21:20,760 - Колико ће то трајати? 487 00:21:20,800 --> 00:21:21,840 - Ближићемо се вечерас. 488 00:21:21,880 --> 00:21:23,560 Сутра ујутро, хоћу види планину, 489 00:21:23,600 --> 00:21:25,880 посматрати га издалека, и онда ћемо отићи. 490 00:21:25,920 --> 00:21:26,720 - Добро. 491 00:21:26,760 --> 00:21:28,160 Хајде да завршимо са овим. 492 00:21:29,560 --> 00:21:31,240 Покрените мобилни за развод! 493 00:21:32,240 --> 00:21:33,120 - Знаш нешто... 494 00:21:47,120 --> 00:21:47,960 - Хвала. 495 00:21:54,600 --> 00:21:57,320 - Снежна олуја се спрема за североисточне државе. 496 00:21:57,360 --> 00:21:59,040 Хладни фронт у близини канадска граница 497 00:21:59,080 --> 00:22:01,520 полако ће се кретати према југу кроз северну Нову Енглеску. 498 00:22:01,560 --> 00:22:04,320 Упозорења на мећаву су била издато за већи део Њујорка. 499 00:22:05,280 --> 00:22:06,600 - Јое? - Хеј. 500 00:22:06,640 --> 00:22:07,440 - Шта радиш овде? 501 00:22:07,480 --> 00:22:08,440 - Ништа, зашто си овде? 502 00:22:08,480 --> 00:22:08,960 - Јер сам се вратио. 503 00:22:10,320 --> 00:22:11,960 Зар не би требало бити на меденом месецу? 504 00:22:12,000 --> 00:22:13,800 - Не желим да причам о томе. 505 00:22:13,840 --> 00:22:14,680 - У реду. 506 00:22:15,720 --> 00:22:17,560 Хоћеш нешто од сира? 507 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 - Не. 508 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 - Мама и тата су отишли у Мејн. 509 00:22:19,800 --> 00:22:21,080 - Звао сам маму. 510 00:22:21,120 --> 00:22:22,240 Сутра се враћају кући. 511 00:22:22,280 --> 00:22:23,480 - Сутра? 512 00:22:23,520 --> 00:22:24,560 - Да, и ево их, знаш, 513 00:22:24,600 --> 00:22:25,800 покушавају да имају а други медени месец, 514 00:22:25,840 --> 00:22:27,000 а ја им га упропастим. 515 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 - Други медени месец? 516 00:22:28,960 --> 00:22:29,760 Тес, није то било то. 517 00:22:29,800 --> 00:22:31,000 - Да, мислим да јесте. 518 00:22:31,040 --> 00:22:33,360 Мислим да су били инспирисан мојим венчањем. 519 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 О мој Боже. 520 00:22:37,040 --> 00:22:40,040 О мој Боже, уништио сам свој живот. 521 00:22:40,080 --> 00:22:41,880 Упропастио сам свој живот! 522 00:22:41,920 --> 00:22:42,840 Ох! 523 00:22:51,560 --> 00:22:55,240 - Пази на а Камп димњак Понд. 524 00:22:56,720 --> 00:22:58,600 - Колико дуго имаш имао овај кампер? 525 00:22:58,640 --> 00:22:59,720 - Аирстреам? 526 00:23:01,040 --> 00:23:02,440 Око две године. 527 00:23:02,480 --> 00:23:04,200 - Па, то је први пут Био сам на путовању са тобом 528 00:23:04,240 --> 00:23:05,640 у ваздушном току. 529 00:23:05,680 --> 00:23:07,720 - Обично волим иди сам, 530 00:23:07,760 --> 00:23:10,840 у потрази за самоћом и миром. 531 00:23:10,880 --> 00:23:13,520 - Кућа са четири спаваће собе, кућна канцеларија, 532 00:23:13,560 --> 00:23:16,520 и канцеларија, и немате довољно простора? 533 00:23:16,560 --> 00:23:18,040 - Не, не знам. 534 00:23:21,000 --> 00:23:23,160 - Сећаш ли се када изгубио си тај цртеж 535 00:23:23,200 --> 00:23:24,320 за дом Дидавицк? 536 00:23:24,960 --> 00:23:26,200 - Да. 537 00:23:26,240 --> 00:23:28,880 - Па, изашао сам да погледам за то у овом камперу. 538 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 Нашао сам тубу кармина. 539 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Бронза. 540 00:23:35,320 --> 00:23:37,240 Касније је било и других ствари, 541 00:23:37,280 --> 00:23:40,040 предвидљиве ставке, а укосница, наруквица за глежањ-- 542 00:23:40,080 --> 00:23:42,840 - Тхелма Бридгеватер, јесам видевши Тхелму Бридгеватер. 543 00:23:45,360 --> 00:23:46,200 и даље јесам. 544 00:23:47,960 --> 00:23:50,360 - Хвала, само сам потребно да се сазна истина. 545 00:23:51,400 --> 00:23:52,240 - У реду. 546 00:24:03,720 --> 00:24:05,200 Хеј, напустио сам школу. 547 00:24:05,240 --> 00:24:06,480 - Не, ниси. 548 00:24:06,520 --> 00:24:09,240 - Да, идем да градим куће на другим местима 549 00:24:09,280 --> 00:24:10,120 где су им потребни. 550 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 Знаш, Јимми Цартер. 551 00:24:12,240 --> 00:24:14,080 - Јимми Цартер, зашто? 552 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 - Не знам. 553 00:24:16,040 --> 00:24:17,200 Мислио сам да ће ми можда нешто требати. 554 00:24:17,240 --> 00:24:18,480 - Ммм. 555 00:24:18,520 --> 00:24:19,760 када идеш? 556 00:24:20,840 --> 00:24:22,440 - Не знам. 557 00:24:22,480 --> 00:24:25,200 Само их назовем, реци да сам доступан. 558 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 - Да ли тата зна? 559 00:24:26,280 --> 00:24:28,040 - Не, само сам одлучио. 560 00:24:28,080 --> 00:24:28,880 - Он ће те убити. 561 00:24:28,920 --> 00:24:30,080 Ти си онај паметан, 562 00:24:30,120 --> 00:24:32,160 ти би требало да будеш нешто велико. 563 00:24:33,680 --> 00:24:35,200 - А ти? 564 00:24:35,240 --> 00:24:36,280 Мислим, то велико венчање ствар коју си урадио? 565 00:24:36,320 --> 00:24:37,160 Где је Тад? 566 00:24:38,560 --> 00:24:40,120 - Не знам. 567 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 Белизе, претпостављам? 568 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Белизе. 569 00:25:01,600 --> 00:25:02,920 - Тхелма Бридгеватер? 570 00:25:02,960 --> 00:25:03,960 - Знао сам да не би требало. 571 00:25:04,000 --> 00:25:05,040 - Ох! 572 00:25:05,080 --> 00:25:08,080 У реду је, у реду је, то није битно, 573 00:25:08,120 --> 00:25:11,080 јер је готово и сада знам, и ти знаш, 574 00:25:11,120 --> 00:25:14,160 и можемо те само признати нису били савршени. 575 00:25:14,200 --> 00:25:15,280 Људи не могу бити савршени. 576 00:25:15,320 --> 00:25:16,880 Биће пристојни, али ниси био, 577 00:25:16,920 --> 00:25:19,560 па само да признамо стварност за промену. 578 00:25:19,600 --> 00:25:20,760 - Добро. 579 00:25:20,800 --> 00:25:21,600 Мислим, не мислим, 580 00:25:21,640 --> 00:25:22,760 па, јеси ли био такав светац? 581 00:25:22,800 --> 00:25:23,920 - Она је савршена за тебе. 582 00:25:23,960 --> 00:25:25,480 - Сигуран сам да их је било. 583 00:25:25,520 --> 00:25:26,720 Ханс Лобел? 584 00:25:26,760 --> 00:25:28,720 Тај лажни добротворац доле у, ух, склоништу? 585 00:25:28,760 --> 00:25:29,920 Знам, како се зове, шта је његово лице, 586 00:25:29,960 --> 00:25:31,800 ух, озбиљни ветеринар 587 00:25:31,840 --> 00:25:35,080 са основом за поправка мачака без канџи. 588 00:25:35,120 --> 00:25:36,600 - Марк? 589 00:25:36,640 --> 00:25:38,320 Он је веома посвећена особа. 590 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 - Значи то је био Марк? 591 00:25:41,680 --> 00:25:42,520 - Не. 592 00:25:43,520 --> 00:25:44,680 - Ко? 593 00:25:44,720 --> 00:25:48,280 - Нажалост, био сам патетично веран. 594 00:25:48,320 --> 00:25:49,480 - Не, ниси. 595 00:25:49,520 --> 00:25:51,160 Не, ниси, знам, знам. 596 00:25:52,160 --> 00:25:53,960 Мора да долази ред. 597 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 - Био сам. 598 00:25:55,040 --> 00:25:56,280 - Лажеш. 599 00:25:56,320 --> 00:25:57,960 - Назови ме лажовом? 600 00:25:58,000 --> 00:25:59,320 - Немој! - Проклет био! 601 00:25:59,360 --> 00:26:02,160 - Хеј, чекај, немој... - Арогантан кретен! 602 00:26:02,200 --> 00:26:04,160 - Кажем ти... - Ти си лош варалица! 603 00:26:04,200 --> 00:26:05,320 - За гласно плакање-- 604 00:26:05,360 --> 00:26:07,560 - Исусе, ти скрећеш свуда по путу! 605 00:26:07,600 --> 00:26:08,400 - Зато што си ме ударао! 606 00:26:08,440 --> 00:26:09,440 - Па, могли смо да умремо. 607 00:26:09,480 --> 00:26:10,320 Могли смо да умремо. 608 00:26:10,360 --> 00:26:11,280 - Мрзим кад кукаш. 609 00:26:11,320 --> 00:26:12,960 - И мрзим када ти дишеш! 610 00:26:13,880 --> 00:26:14,720 - Погледај... 611 00:26:17,280 --> 00:26:18,360 Па, ко је то био? 612 00:26:19,960 --> 00:26:20,800 - Нико. 613 00:26:21,680 --> 00:26:22,880 - Био сам искрен према теби. 614 00:26:22,920 --> 00:26:24,640 - Избио сам из тебе. 615 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 - Да, па, победићу то из тебе. 616 00:26:26,320 --> 00:26:27,520 Знам да си то урадио. 617 00:26:27,560 --> 00:26:28,960 Сигуран сам, јер... 618 00:26:30,360 --> 00:26:31,040 - Шта? 619 00:26:31,080 --> 00:26:32,440 - Синоћ. 620 00:26:32,480 --> 00:26:34,440 Ти си ствари радио последње ноћ коју раније нисте радили. 621 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 Нове ствари. 622 00:26:35,560 --> 00:26:37,400 - Изгледало је као ти мислио да је у реду. 623 00:26:37,440 --> 00:26:38,920 - Било је у реду, било је у реду. 624 00:26:38,960 --> 00:26:40,640 Али ново, много новог. 625 00:26:40,680 --> 00:26:42,640 Питам се, како да ли сте знали? 626 00:26:42,680 --> 00:26:44,920 - Само се питај за то, кретену. 627 00:26:45,840 --> 00:26:46,640 - Кучко. 628 00:26:46,680 --> 00:26:47,480 - Не прицај са мном. 629 00:26:47,520 --> 00:26:48,800 Не прицај са мном! 630 00:26:48,840 --> 00:26:50,280 - Добро. 631 00:27:11,560 --> 00:27:13,040 - Видите ли камп? 632 00:27:13,080 --> 00:27:14,720 - Не могу да видим проклету ствар. 633 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 - Па, ово не може бити у реду. 634 00:27:16,800 --> 00:27:18,760 Мислим да смо на погрешном путу. 635 00:27:18,800 --> 00:27:21,200 - Имаш ли моје наочаре, моје наочаре за читање? 636 00:27:22,960 --> 00:27:25,480 Цлем, можеш ли ми дати нека помоћ овде? 637 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 - Боже, сваки пут кад то урадим било шта, вичеш на мене. 638 00:27:27,320 --> 00:27:28,320 - То је зато што не могу видети било шта, 639 00:27:28,360 --> 00:27:29,400 и нећеш ми помоћи са мапом. 640 00:27:29,440 --> 00:27:32,080 - Покушао сам, али ти, ти тако се узнемирити. 641 00:27:32,120 --> 00:27:34,880 - Узми ми наочаре, хоћеш ли, молим те? 642 00:27:38,400 --> 00:27:39,560 Кучкин син! 643 00:27:49,240 --> 00:27:50,320 јеси ли добро? 644 00:27:50,360 --> 00:27:53,040 - Не, нисам добро. 645 00:27:53,080 --> 00:27:55,960 Повредио сам руку, ударио сам поткољеницу. 646 00:27:56,000 --> 00:27:58,680 Рекао сам ти да је пут клизав, Рекао сам ти да станеш. 647 00:27:58,720 --> 00:28:00,320 Зашто ме не слушаш? 648 00:28:00,360 --> 00:28:01,480 - Био је џиновски лос, 649 00:28:01,520 --> 00:28:04,440 умало да смо се срушили овај живи лос. 650 00:28:04,480 --> 00:28:05,640 Ох, Клем, дај да видим твоју руку-- 651 00:28:05,680 --> 00:28:07,200 - Не прилази ми. 652 00:28:07,240 --> 00:28:08,520 - У реду, донећу ти мало, 653 00:28:08,560 --> 00:28:09,960 нешто за то, мало леда. 654 00:28:15,040 --> 00:28:15,960 О мој Боже. 655 00:28:16,000 --> 00:28:16,840 - Шта? 656 00:28:16,880 --> 00:28:18,160 - Па, ту је сво ово блато. 657 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Заглављени смо у некој рупи од блата. 658 00:28:20,240 --> 00:28:21,360 - У рупи смо? 659 00:28:21,400 --> 00:28:24,640 Па, позови 911 или неку другу спасити некога. 660 00:28:27,160 --> 00:28:29,440 - Не добијам сигнал. 661 00:28:29,480 --> 00:28:30,240 - Ох, ста? 662 00:28:30,280 --> 00:28:31,520 Пусти ме да окренем свој... 663 00:28:33,760 --> 00:28:34,560 Хајде. 664 00:28:35,840 --> 00:28:37,120 Где су тачке? 665 00:28:37,160 --> 00:28:38,800 Не могу добити ни једну тачку. 666 00:28:40,600 --> 00:28:42,000 Јадна Тесс. 667 00:28:42,040 --> 00:28:45,160 Не могу ни да је позовем да видим ако је одлетела кући. 668 00:28:45,200 --> 00:28:46,160 - Па, опет, јесам сигурно сутра-- 669 00:28:46,200 --> 00:28:47,720 - Биће сама. 670 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 - Прошетаћу мало, и ја ћу-добићу сигнал. 671 00:28:49,480 --> 00:28:50,800 Ево, ево, стави лед. 672 00:28:50,840 --> 00:28:54,800 - Ох, не могу да верујем да сам дозволио она иде на тај медени месец. 673 00:28:54,840 --> 00:28:56,720 Рекла ми је да она имао неке сумње, 674 00:28:56,760 --> 00:28:59,640 али сам наставио и охрабрио сам њу због... 675 00:29:01,680 --> 00:29:04,480 Због лептира. 676 00:29:05,360 --> 00:29:07,120 Мислио сам да ће бити лепе, 677 00:29:07,160 --> 00:29:09,720 Мислио сам да ће људи реци како оригинално. 678 00:29:10,840 --> 00:29:14,200 Управо сам отишао и издао сопствено дете 679 00:29:14,240 --> 00:29:16,400 због глупе сујете. 680 00:29:17,640 --> 00:29:19,440 Никад себи нећу опростити. 681 00:29:19,480 --> 00:29:21,720 Сви ти лептири. 682 00:29:21,760 --> 00:29:24,160 Све сам их побио лептири, само за показивање. 683 00:29:24,200 --> 00:29:25,120 Само за представу. 684 00:29:25,160 --> 00:29:27,640 - Ниси убио лептири. 685 00:29:27,680 --> 00:29:30,960 - Али они ће умрети, далеко из њиховог природног станишта. 686 00:29:31,000 --> 00:29:33,240 Превише је кул за њих у Конектикату. 687 00:29:33,280 --> 00:29:35,200 - Види, нема везе, Цлем. 688 00:29:35,240 --> 00:29:36,840 Они су дуго живели, 689 00:29:36,880 --> 00:29:39,720 као ларве и чауре и као гусенице. 690 00:29:39,760 --> 00:29:41,680 Мислим, то је то највећи део њиховог постојања. 691 00:29:41,720 --> 00:29:43,200 Они су само лептири за неколико дана. 692 00:29:43,240 --> 00:29:44,040 Можда недељу дана. 693 00:29:44,080 --> 00:29:45,400 - Стварно? 694 00:29:45,440 --> 00:29:47,040 То је тако тужно. 695 00:29:47,080 --> 00:29:50,000 Па, имам ово одлично велика кврга на мојој руци. 696 00:29:50,040 --> 00:29:51,240 Шта ћемо сад да радимо? 697 00:29:51,280 --> 00:29:53,160 - Добро смо, ми-ми имао несрећу. 698 00:29:53,200 --> 00:29:54,720 Знаш, лос има на нашем путу. 699 00:29:54,760 --> 00:29:56,320 Била је то лоша срећа. 700 00:29:56,360 --> 00:29:59,960 Знаш, ух, добићемо одавде сутра. 701 00:30:00,000 --> 00:30:01,920 - У реду, бићемо овде вечерас? 702 00:30:01,960 --> 00:30:03,200 - Да, немојмо остати. 703 00:30:14,600 --> 00:30:16,320 колико могу да кажем, негде смо. 704 00:30:16,360 --> 00:30:18,960 Ишли смо И-95 северно до Миллиноцкет. 705 00:30:19,000 --> 00:30:20,360 Јесмо ли прошли Миллиноцкет? 706 00:30:20,400 --> 00:30:21,480 - Не сећам се града. 707 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 - Мислим да јесмо. 708 00:30:22,920 --> 00:30:26,320 Онда смо изашли на ову једну траку пут до Цамп Цхимнеи Понд. 709 00:30:26,360 --> 00:30:28,120 Јеси ли видео знак? 710 00:30:28,160 --> 00:30:29,240 бр. 711 00:30:29,280 --> 00:30:30,320 - Ох, нема везе. 712 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 Знаш, само ћу ходати око миљу 713 00:30:32,880 --> 00:30:36,360 и ухватити сигнал на телефон и донеси ААА овде. 714 00:30:36,400 --> 00:30:37,760 - Узми једну од ових звиждаљки. 715 00:30:37,800 --> 00:30:39,080 - Зашто? 716 00:30:39,120 --> 00:30:42,040 - Ох, довео сам Јоеовог тинејџера авантуристички комплет за хитне случајеве. 717 00:30:42,080 --> 00:30:43,400 Не могу да верујем да смо морати да га користим. 718 00:30:43,440 --> 00:30:45,120 - Не треба ми звиждаљка. 719 00:30:45,160 --> 00:30:46,360 - Не, могао би се изгубити. 720 00:30:46,400 --> 00:30:48,560 И-и скупите се. 721 00:30:48,600 --> 00:30:49,880 И ух, и узети храну. 722 00:30:50,960 --> 00:30:52,800 - Идем само на пар миља. 723 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 - Не, храна је твоја топлота. 724 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Овде пише. 725 00:30:56,160 --> 00:30:57,240 Храна је ваша топлота. 726 00:30:57,280 --> 00:30:59,160 - У реду, добро, добро, добро. 727 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Ох! 728 00:31:05,040 --> 00:31:05,960 - Јеси ли добро? 729 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Ох, пуно блата. 730 00:31:08,480 --> 00:31:10,400 - Ох, тако је хладно. 731 00:31:10,440 --> 00:31:11,400 Оох. 732 00:31:11,440 --> 00:31:13,720 Реци им да нам донесу храну. 733 00:31:13,760 --> 00:31:15,240 Неки чизбургери. 734 00:31:16,520 --> 00:31:17,960 И супа. 735 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Супа од слатког кромпира. 736 00:31:19,280 --> 00:31:20,440 - Покушаћу. 737 00:31:20,480 --> 00:31:22,840 Мислим, то је ААА, Цлем. 738 00:31:22,880 --> 00:31:24,280 За гласно плакање. 739 00:31:24,320 --> 00:31:26,200 - Ок, ок. 740 00:31:28,000 --> 00:31:29,840 - Да, знамо, јесмо разговарао са Џоом, 741 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 и свесни смо његово боравиште. 742 00:31:32,320 --> 00:31:33,880 Све је ОК. 743 00:31:35,160 --> 00:31:37,240 Јое не жели иди на колеџ. 744 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Нека деца не. 745 00:31:39,240 --> 00:31:40,880 Ја ћу се побринути за све то. 746 00:31:40,920 --> 00:31:42,920 Ценим твоју бригу. 747 00:31:42,960 --> 00:31:44,560 У реду, довиђења, госпођо Паркер. 748 00:31:46,600 --> 00:31:48,160 - Ко је то био? 749 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 - Ох, школа. 750 00:31:49,600 --> 00:31:51,720 - Претварао си се да си тата? 751 00:31:51,760 --> 00:31:52,920 - Да. 752 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 - То није легално. 753 00:31:54,320 --> 00:31:55,160 - Стварно? 754 00:32:02,720 --> 00:32:04,680 ♪ А сада постоји нигде се сакрити ♪ 755 00:32:04,720 --> 00:32:09,440 ♪ Видим тај поглед у твојим очима, да ♪ 756 00:32:26,200 --> 00:32:28,120 - Ма хајде, проклетство. 757 00:32:34,880 --> 00:32:35,720 Хух. 758 00:34:21,760 --> 00:34:23,320 Цлем, ја сам овде! 759 00:34:24,440 --> 00:34:25,720 Упомоћ! 760 00:34:25,760 --> 00:34:26,880 Хеј! 761 00:34:26,920 --> 00:34:28,080 Било ко, помозите! 762 00:34:52,720 --> 00:34:53,920 - О мој Боже... 763 00:34:56,440 --> 00:34:57,280 О мој Боже. 764 00:35:16,720 --> 00:35:17,560 - Цлем? 765 00:35:18,440 --> 00:35:19,280 Цлем! 766 00:35:20,720 --> 00:35:21,560 Изађи! 767 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Ох! 768 00:35:44,560 --> 00:35:45,400 Георге! 769 00:35:47,600 --> 00:35:49,080 - Ох Боже. 770 00:35:49,120 --> 00:35:50,040 Ох, Цлем. 771 00:35:50,080 --> 00:35:51,360 - Георге! - Цлем. 772 00:35:51,400 --> 00:35:54,160 - Хајде Георге, јесмо преко овог пута. 773 00:35:54,200 --> 00:35:55,000 Ох... 774 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Уради своје лице овако. 775 00:36:10,880 --> 00:36:12,320 Помаже вашем лицу да се одледи. 776 00:36:15,920 --> 00:36:19,120 Ох, и ох, не. 777 00:36:19,160 --> 00:36:22,400 Мрзим хладноћу, знаш Мрзим хладноћу. 778 00:36:22,440 --> 00:36:24,560 - Да, девојка из Џорџије. 779 00:36:28,720 --> 00:36:29,560 - Ум... 780 00:36:31,560 --> 00:36:34,040 Да бисте спречили хипотермију, књига каже, 781 00:36:34,080 --> 00:36:36,200 треба да спавамо заједно. 782 00:36:36,240 --> 00:36:37,080 - У реду. 783 00:36:38,880 --> 00:36:39,720 - Голи. 784 00:36:40,720 --> 00:36:41,680 - У реду. 785 00:36:41,720 --> 00:36:43,040 - Више је врућине. 786 00:36:43,080 --> 00:36:43,920 - Верујем у то. 787 00:36:58,800 --> 00:36:59,960 - Где су они? 788 00:37:00,000 --> 00:37:01,480 Мама је рекла да долазе кући. 789 00:37:01,520 --> 00:37:02,880 Рекла је да ће данас бити код куће. 790 00:37:02,920 --> 00:37:04,240 Позови је на мобилни. 791 00:37:04,280 --> 00:37:06,480 - Пробао сам оба њихова телефона, Стално добијам говорну пошту. 792 00:37:06,520 --> 00:37:09,240 И звала би, би пронађите говорницу и позовите. 793 00:37:12,200 --> 00:37:17,000 хало? 794 00:37:17,040 --> 00:37:18,200 - Хало? 795 00:37:18,240 --> 00:37:19,440 Ох. 796 00:37:19,480 --> 00:37:20,400 Здраво, Тад. 797 00:37:21,560 --> 00:37:23,240 Само секунд. 798 00:37:23,280 --> 00:37:24,080 Тесс? 799 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 - Не могу, не могу. 800 00:37:26,800 --> 00:37:28,880 - Ух, Тад, она још увек не може да прича. 801 00:37:30,240 --> 00:37:30,960 Један тренутак. 802 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Зашто не можеш да причаш? 803 00:37:32,040 --> 00:37:34,160 - Јер ме је срамота, Желим да умрем. 804 00:37:34,200 --> 00:37:37,200 Само му реци да ми је жао уништио му живот. 805 00:37:38,680 --> 00:37:41,640 - У реду, Тад, она каже да јесте извини што ти је уништила живот. 806 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 Не, мислим да она то стварно мисли. 807 00:37:43,840 --> 00:37:46,320 Ммхмм, ок, рећи ћу јој. 808 00:37:46,360 --> 00:37:47,520 Наравно. 809 00:37:47,560 --> 00:37:50,760 Ох, само да кажем, ти знам, за себе, 810 00:37:50,800 --> 00:37:53,320 као њен брат, ја сам извини због овога. 811 00:37:53,360 --> 00:37:56,560 Ти си добар момак, и ух, па, срање је. 812 00:37:58,440 --> 00:37:59,240 Наравно. 813 00:37:59,280 --> 00:38:00,120 ОК, ћао. 814 00:38:01,800 --> 00:38:02,880 - Издајица. 815 00:38:02,920 --> 00:38:03,920 - Тај тип плаче. 816 00:38:05,320 --> 00:38:06,200 - Шта је рекао? 817 00:38:06,240 --> 00:38:08,120 - Жели да прича са тобом. 818 00:38:08,160 --> 00:38:10,040 Или добити поништење. 819 00:38:10,080 --> 00:38:10,920 - Поништење? 820 00:38:11,760 --> 00:38:13,440 Морам да разговарам са мамом. 821 00:38:13,480 --> 00:38:14,920 Где је мама? 822 00:38:14,960 --> 00:38:16,120 Где је моја мама? 823 00:38:24,400 --> 00:38:25,800 Чудна мећава. 824 00:38:25,840 --> 00:38:27,440 Мора да је глобално загревање. 825 00:38:30,360 --> 00:38:31,200 - Хвала. 826 00:38:32,880 --> 00:38:34,440 - Шта? 827 00:38:34,480 --> 00:38:35,320 - Спасио си ме. 828 00:38:39,200 --> 00:38:40,680 - Нашао сам те у снегу. 829 00:38:42,440 --> 00:38:47,000 - Све време сам желео спаси тебе, онда си спасио мене. 830 00:38:47,040 --> 00:38:47,880 - Да. 831 00:38:49,720 --> 00:38:52,840 - Одувек сам то желео питај те ово. 832 00:38:52,880 --> 00:38:54,200 Да ли ти се свиђа наша кућа? 833 00:38:55,520 --> 00:38:56,480 - Да. 834 00:38:56,520 --> 00:38:58,440 - Али ти не желиш живети у њему? 835 00:38:58,480 --> 00:39:01,120 - Знаш ме, немам укуса. 836 00:39:02,240 --> 00:39:04,920 Чипкасте завесе и препунио све-- 837 00:39:04,960 --> 00:39:06,200 - Кућа не ради. 838 00:39:07,520 --> 00:39:09,680 Пропорције су искључене, то је дериват, 839 00:39:09,720 --> 00:39:12,160 неадекватно је детаљно. 840 00:39:15,600 --> 00:39:18,760 Тежим више од могу испоручити. 841 00:39:18,800 --> 00:39:21,160 То је моја мала ружна тајна. 842 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Зато радим тако напорно, 843 00:39:22,640 --> 00:39:25,640 покушавајући да ублажи осредњост. 844 00:39:27,040 --> 00:39:27,480 - Џорџ... 845 00:39:29,040 --> 00:39:33,440 Ви сте један од нај уважених архитеката у Хартфорд. 846 00:39:33,480 --> 00:39:35,680 Ваша канцеларија је била основан више од 20 година-- 847 00:39:35,720 --> 00:39:37,880 - Моја мајка то субвенционише. 848 00:39:39,240 --> 00:39:40,080 Знаш то? 849 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 - Не баш. 850 00:39:42,600 --> 00:39:44,280 - Она тако наставља. 851 00:39:44,320 --> 00:39:47,560 Она доводи клијенте, зна све дебеле мачке. 852 00:39:54,040 --> 00:39:55,560 - Шта није у реду? 853 00:39:55,600 --> 00:39:56,520 - Све. 854 00:39:57,400 --> 00:39:59,040 Све ме растужује. 855 00:40:00,880 --> 00:40:01,800 - Жао ми је. 856 00:40:04,080 --> 00:40:05,640 - Боже... 857 00:40:05,680 --> 00:40:07,640 Прсти су ти тако хладни. 858 00:40:07,680 --> 00:40:08,880 Смрзавају се. 859 00:40:09,800 --> 00:40:10,960 - А твоји су топли. 860 00:40:18,720 --> 00:40:20,680 - Почињем да схватам стварно уплашен. 861 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 Мислим да би требали пријави њихов нестанак. 862 00:40:22,080 --> 00:40:22,600 - Шта? 863 00:40:22,640 --> 00:40:23,880 Кога да зовемо? 864 00:40:23,920 --> 00:40:25,560 И реци им шта, наши родитељи нису звали, 865 00:40:25,600 --> 00:40:27,160 па послати патролу за претрагу? 866 00:40:27,200 --> 00:40:28,360 - Не знаш шта о коме говориш. 867 00:40:28,400 --> 00:40:30,280 Одустао си од колеџ, ти си идиот. 868 00:40:30,320 --> 00:40:33,280 - И ти си зезнуо свој брак у рекордних 25 сати? 869 00:40:33,320 --> 00:40:34,880 Бар мама и тата направио преко 20 година 870 00:40:34,920 --> 00:40:35,960 пре него што су се срушили. 871 00:40:36,000 --> 00:40:37,160 - Срушена? 872 00:40:37,200 --> 00:40:38,840 Мама и тата имају веома добар брак. 873 00:40:40,000 --> 00:40:42,760 Идеалан брак, као ја никада не могу имати. 874 00:40:42,800 --> 00:40:44,600 - Били су унутра саветовање месецима. 875 00:40:44,640 --> 00:40:46,520 Тата је престао да иде, мама сломљена муда-- 876 00:40:46,560 --> 00:40:47,120 - Можете ли молим вас да будете тихи? 877 00:40:48,160 --> 00:40:49,600 - Тата је ван града све време, 878 00:40:49,640 --> 00:40:53,200 идући на његов архитектонски ходочашћа у Монтреал, Тибет. 879 00:40:53,240 --> 00:40:55,440 Мама трчи около подучавање оригамија 880 00:40:55,480 --> 00:40:57,400 људима заробљеним у болничких одељења. 881 00:40:57,440 --> 00:40:59,640 Цела ствар је тотални губитак. 882 00:40:59,680 --> 00:41:01,320 - Мама и ја смо веома блиске. 883 00:41:01,360 --> 00:41:02,520 Рекла би ми. 884 00:41:05,120 --> 00:41:06,400 Да ли знамо где су? 885 00:41:06,440 --> 00:41:07,760 - На планину. 886 00:41:07,800 --> 00:41:08,640 - Ох! 887 00:41:10,320 --> 00:41:11,680 - Хвала. 888 00:41:11,720 --> 00:41:13,920 Хајде да попијемо супу. 889 00:41:15,280 --> 00:41:17,320 - Хоћеш супу? - Да. 890 00:41:17,360 --> 00:41:18,760 - Можда би требало да га сачувамо. 891 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 - И јести шта? 892 00:41:20,200 --> 00:41:21,600 Сенф и марсхмалловс? 893 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 - Ок, супа. 894 00:41:28,320 --> 00:41:31,200 добар си у томе, веома вешт. 895 00:41:31,240 --> 00:41:33,640 - Радио сам на много АИДС-а јоргани још 90-их. 896 00:41:33,680 --> 00:41:34,840 - Ох, да. 897 00:41:45,400 --> 00:41:46,240 - Хвала. 898 00:41:48,280 --> 00:41:49,480 - Ти си добра особа. 899 00:41:49,520 --> 00:41:50,000 Све. 900 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 Невенчане бескућнице без матурских хаљина. 901 00:41:56,160 --> 00:41:57,360 - Нисам добра особа. 902 00:41:58,600 --> 00:41:59,920 - Зашто не? 903 00:41:59,960 --> 00:42:02,280 - Ја сам измишљена добра особа. 904 00:42:02,320 --> 00:42:04,400 Људи у невољи... 905 00:42:04,440 --> 00:42:06,960 Не волим их, они треба превише. 906 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 Бојим се да бих могао постаните они, знате, 907 00:42:10,720 --> 00:42:14,040 имају сву ову потребу а ја бих био-- 908 00:42:14,080 --> 00:42:14,880 - Шта? 909 00:42:16,680 --> 00:42:17,520 - Нееди. 910 00:42:18,640 --> 00:42:20,280 Ох. 911 00:42:20,320 --> 00:42:21,440 - Шта је то било? 912 00:42:21,480 --> 00:42:24,120 ух, генератор је мртав. 913 00:42:24,160 --> 00:42:25,560 Нема струје? 914 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 - Радићемо на батерији. 915 00:42:26,640 --> 00:42:28,520 - И колико ће то трајати? 916 00:42:28,560 --> 00:42:29,920 - Не дуго. 917 00:42:29,960 --> 00:42:30,840 Можда један дан. 918 00:42:32,200 --> 00:42:33,080 - Како нам је супа? 919 00:42:33,120 --> 00:42:34,760 - Ех, млако је. 920 00:42:34,800 --> 00:42:36,840 Загреваћу на шпорету. 921 00:42:36,880 --> 00:42:38,520 Ми-ми још увек имаш пећ? 922 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 - Да, да. 923 00:42:39,960 --> 00:42:41,360 Пропан. 924 00:42:41,400 --> 00:42:43,560 - Како сад све то знаш? 925 00:42:43,600 --> 00:42:45,640 - Образовање из Иви Леагуе. 926 00:42:48,720 --> 00:42:49,960 - У реду, схватио сам. 927 00:42:50,000 --> 00:42:50,960 Тесс, схватио сам! 928 00:42:53,080 --> 00:42:53,800 - Шта? 929 00:42:53,840 --> 00:42:54,920 - Планина Катахдин. 930 00:42:54,960 --> 00:42:56,840 Бактер Стате Парк, то је где су. 931 00:42:56,880 --> 00:42:57,880 - Како си добио ово? 932 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 - Из татине интернет историје. 933 00:42:59,440 --> 00:43:01,760 - У реду, морамо само да нађемо њих, јер не могу да поднесем ово. 934 00:43:01,800 --> 00:43:02,720 Позваћу баку Кате. 935 00:43:02,760 --> 00:43:03,760 - Па, шта кажеш на Мама Белл? 936 00:43:03,800 --> 00:43:05,680 - Не могу ништа, само ће плакати. 937 00:43:05,720 --> 00:43:07,760 - Знам, свеједно ћу јој рећи. 938 00:43:10,520 --> 00:43:12,960 - Ох, ово изгледа добро. 939 00:43:13,000 --> 00:43:13,800 - Врло видљиво. 940 00:43:14,920 --> 00:43:17,240 - Ако неко наиђе, видеће то. 941 00:43:17,280 --> 00:43:20,680 - Неко у снежном плугу или моторне санке. 942 00:43:20,720 --> 00:43:22,200 - Да, не могу то пропустити. 943 00:43:22,240 --> 00:43:24,760 То је осебујно. 944 00:43:24,800 --> 00:43:25,960 Цлем? 945 00:43:26,000 --> 00:43:27,360 - Шта? 946 00:43:27,400 --> 00:43:28,800 - Можда ћемо морати да будемо стрпљиви. 947 00:43:30,000 --> 00:43:31,520 - Колико стрпљиво? 948 00:43:31,560 --> 00:43:33,800 - Не знам, можда веома. 949 00:43:34,720 --> 00:43:37,920 - Тако сам забринут за Тесс. 950 00:43:37,960 --> 00:43:40,720 Мора да је полудела, питајући се где смо. 951 00:43:40,760 --> 00:43:45,080 Сигуран сам да се зове Џо, а сад је сав узнемирен. 952 00:43:47,320 --> 00:43:48,560 О мој Боже! 953 00:43:48,600 --> 00:43:49,400 Авион! - Хеј! 954 00:43:49,440 --> 00:43:51,400 - Ево авиона! 955 00:43:51,440 --> 00:43:52,960 Упомоћ! - Хеј, доле! 956 00:43:53,000 --> 00:43:54,200 - Упомоћ! 957 00:43:54,240 --> 00:43:57,120 Упомоћ! - Овде доле, овде доле! 958 00:43:57,160 --> 00:43:58,400 Доле, ах! 959 00:43:58,440 --> 00:43:59,840 Овде доле! - Упомоћ! 960 00:44:00,960 --> 00:44:01,800 Молим те! 961 00:44:02,840 --> 00:44:03,840 - Овде доле! 962 00:44:05,200 --> 00:44:06,040 - Ох! 963 00:44:07,480 --> 00:44:08,320 Упомоћ! 964 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 - Ох, проклетство. 965 00:44:15,360 --> 00:44:16,200 Ох... 966 00:44:20,520 --> 00:44:22,760 О Боже, нисам видео. 967 00:44:23,920 --> 00:44:26,000 - Знам. - Ево, држи ме. 968 00:44:29,520 --> 00:44:32,760 Мораћемо да добијемо нешто у а, рефлексивније. 969 00:44:33,800 --> 00:44:35,680 - Деца-- - Нешто одозго-- 970 00:44:35,720 --> 00:44:38,560 - Морамо их обавестити... - Нешто што могу 971 00:44:38,600 --> 00:44:41,480 види из ваздуха. - Да смо добро. 972 00:44:52,800 --> 00:44:55,080 Нисам видео. 973 00:45:14,880 --> 00:45:15,840 То је доле. 974 00:45:16,840 --> 00:45:18,120 Тим Алфа, провера радија. 975 00:45:18,160 --> 00:45:19,720 Тим Алпха, гласно и јасно. 976 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 - Тим Браво, провера радија. 977 00:45:21,280 --> 00:45:23,440 - Разумијем. - Не, Белл, не долази. 978 00:45:23,480 --> 00:45:25,640 Већ су започео потрагу. 979 00:45:25,680 --> 00:45:26,720 Они су добро организовани. 980 00:45:27,920 --> 00:45:31,000 Па, шест, шест дана откако је Тес разговарала са мном. 981 00:45:32,000 --> 00:45:33,400 - Вруће је. - У реду. 982 00:45:33,440 --> 00:45:35,080 Не, не, деца су добро. 983 00:45:36,720 --> 00:45:38,720 Белл, не долазите сви пут из Грузије. 984 00:45:38,760 --> 00:45:40,080 Овде је веома хладно. 985 00:45:40,120 --> 00:45:42,040 База за претрагу, то је Тим Делта. 986 00:45:42,080 --> 00:45:43,200 Примљено, Тим Делта. 987 00:45:43,240 --> 00:45:45,320 - А како је било код твојих родитеља однос? 988 00:45:45,360 --> 00:45:46,520 Слажу се? 989 00:45:46,560 --> 00:45:49,000 - Да, веома одан, били су веома одани. 990 00:45:49,040 --> 00:45:50,040 - Да, некако. 991 00:45:50,080 --> 00:45:51,720 Осим што су били добијање развода. 992 00:45:51,760 --> 00:45:52,680 - Развод? 993 00:45:52,720 --> 00:45:53,520 - Развод? 994 00:45:53,560 --> 00:45:54,880 - Да господине. - Ти си луд! 995 00:45:54,920 --> 00:45:56,800 - Зашто би твоји родитељи отишли заједно на овом путовању 996 00:45:56,840 --> 00:45:58,040 ако би се развели? 997 00:45:58,080 --> 00:45:59,360 - Неће се развести. 998 00:45:59,400 --> 00:46:00,800 - Чуо сам тучу, Тесс. 999 00:46:00,840 --> 00:46:02,360 Мама је рекла да тата није чак и сматрати је 1000 00:46:02,400 --> 00:46:03,800 одвојите време за развод. 1001 00:46:03,840 --> 00:46:06,320 И овог пута је ишла са њим у Ваздушном току 1002 00:46:06,360 --> 00:46:07,840 и среди то, или тако нешто. 1003 00:46:07,880 --> 00:46:11,480 - Да ли било који од твојих родитеља имате дозволу за ватрено оружје? 1004 00:46:11,520 --> 00:46:12,440 - Не. - Не. 1005 00:46:14,240 --> 00:46:15,240 Мислим, не колико ми знамо. 1006 00:46:15,280 --> 00:46:16,360 - Не колико знамо. 1007 00:46:17,360 --> 00:46:18,160 - Супер. 1008 00:46:32,720 --> 00:46:33,720 - Хладно ми је. 1009 00:46:34,560 --> 00:46:35,720 - Знам. 1010 00:46:35,760 --> 00:46:38,120 - Тако сам гладан. 1011 00:46:38,160 --> 00:46:40,520 - Ја сам 30 минута, ми могу имати марсхмаллов. 1012 00:46:40,560 --> 00:46:41,800 - Хајде да попијемо половину. 1013 00:46:41,840 --> 00:46:44,120 - Зажалићеш, као туршија. 1014 00:46:45,360 --> 00:46:46,800 - Можда би требало да прошетамо. 1015 00:46:46,840 --> 00:46:47,920 - Твоја књига каже не. 1016 00:46:47,960 --> 00:46:49,720 Остани са склоништем. 1017 00:46:49,760 --> 00:46:50,880 Авиони су изашли, знаш? 1018 00:46:50,920 --> 00:46:52,600 Само треба да нађемо начин да им сигнализирам, 1019 00:46:52,640 --> 00:46:54,080 и радим на плану. 1020 00:46:54,120 --> 00:46:55,680 - Умирем од глади! 1021 00:46:57,880 --> 00:46:59,120 - Скуваћу ти чај. 1022 00:47:00,080 --> 00:47:01,560 - Не буди тако фин. 1023 00:47:01,600 --> 00:47:02,440 - Нисам фин. 1024 00:47:09,200 --> 00:47:10,200 Не, не, хеј, хеј, хеј. 1025 00:47:10,240 --> 00:47:12,240 Хајде, обећали смо да ћемо чекати. 1026 00:47:14,040 --> 00:47:15,560 - Кучкин сине. 1027 00:47:15,600 --> 00:47:18,280 Један ужасан бели слез. 1028 00:47:18,320 --> 00:47:21,800 - Твој темперамент је увек био немогуће, знаш ли то? 1029 00:47:21,840 --> 00:47:25,040 Требало је да знам, када бацио си тикву на мене. 1030 00:47:25,080 --> 00:47:27,440 - Мислио сам на тебе нису се враћали. 1031 00:47:27,480 --> 00:47:29,080 Коначно смо водили љубав, 1032 00:47:29,120 --> 00:47:31,720 а мислио сам да јеси никад се не врати. 1033 00:47:31,760 --> 00:47:34,520 - Хтео сам да нађем ти кукурике. 1034 00:47:34,560 --> 00:47:36,680 Хтео сам да те доведем плави различак. 1035 00:47:38,640 --> 00:47:42,120 - Донео си ми ирисе и папирнати. 1036 00:47:42,160 --> 00:47:44,480 - Испустио сам их када је тиква ударила, били су уништена. 1037 00:47:47,600 --> 00:47:49,000 - Мрзим свој темперамент. 1038 00:47:50,240 --> 00:47:51,800 - Хмм. 1039 00:47:51,840 --> 00:47:52,960 - О мој Боже! 1040 00:47:53,000 --> 00:47:53,800 - Шта? 1041 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 - О мој Боже! - Шта? 1042 00:47:55,480 --> 00:47:58,120 бацио сам то торба на тебе, сећаш се? 1043 00:47:58,160 --> 00:47:59,880 Цхеетос! - Ох, шалиш се? 1044 00:47:59,920 --> 00:48:02,040 - Има их пуно! - Колико? 1045 00:48:02,080 --> 00:48:03,640 - Ум, шест. 1046 00:48:03,680 --> 00:48:05,080 - О мој Боже, исплата! 1047 00:48:05,120 --> 00:48:08,080 Испустио сам га! - Ох, ох, разумем! 1048 00:48:08,120 --> 00:48:10,800 - Ох, шалиш ме! 1049 00:48:10,840 --> 00:48:12,400 - Скоро је пола дана исплате! 1050 00:48:12,440 --> 00:48:14,000 - Имао сам само пар угризе пре него што удариш, ох, 1051 00:48:14,040 --> 00:48:16,680 Цлем, волим твоју нарав! 1052 00:48:16,720 --> 00:48:17,640 - Хвала. 1053 00:48:17,680 --> 00:48:19,240 Твоја је. 1054 00:48:19,280 --> 00:48:21,240 - Па, делићемо. 1055 00:48:42,520 --> 00:48:43,520 - Коју врсту чаја? 1056 00:48:47,040 --> 00:48:49,400 - Ум, није ме брига. 1057 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Зелено? 1058 00:48:50,480 --> 00:48:51,280 - Да. 1059 00:49:02,240 --> 00:49:03,160 - Хеј, Схарон. - Здраво, момци. 1060 00:49:03,200 --> 00:49:04,160 - Хеј, здраво. - Можете ићи 1061 00:49:04,200 --> 00:49:04,760 и искористи моје спавање торба управо тамо. 1062 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Сјајно. 1063 00:49:06,080 --> 00:49:08,280 У реду, дакле подручје претраге је проширено. 1064 00:49:08,320 --> 00:49:09,800 Тад жели да дође горе. 1065 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 Да ли долази? 1066 00:49:12,800 --> 00:49:14,880 - Оставила сам га, сад сам у невољи, потребан ми је. 1067 00:49:15,960 --> 00:49:17,400 Шта ако је само за хитан случај? 1068 00:49:17,440 --> 00:49:18,560 То није фер, зар не? 1069 00:49:20,000 --> 00:49:20,880 - Не знам. 1070 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 - Рећи ћу му да не долази. 1071 00:49:24,400 --> 00:49:25,240 - У реду. 1072 00:49:27,720 --> 00:49:28,920 - Хеј, Јое? 1073 00:49:28,960 --> 00:49:30,560 - Да? 1074 00:49:30,600 --> 00:49:32,840 - Волео бих да је мама рекли су ми да нису срећни. 1075 00:49:32,880 --> 00:49:33,720 Да ли ти је рекла? 1076 00:49:34,560 --> 00:49:35,880 - Не. 1077 00:49:35,920 --> 00:49:36,880 - Да ли ти је тата рекао? 1078 00:49:38,480 --> 00:49:41,560 Зашто би? 1079 00:49:44,720 --> 00:49:45,520 - Тад је. 1080 00:49:50,640 --> 00:49:51,440 Здраво, Тад. 1081 00:49:51,480 --> 00:49:52,840 Јесте ли чули нешто? 1082 00:49:53,840 --> 00:49:54,680 - Не. 1083 00:49:55,760 --> 00:49:57,240 - Како си? 1084 00:49:57,280 --> 00:49:58,520 Нисам тако добар. 1085 00:49:59,520 --> 00:50:00,320 - Излазим. 1086 00:50:00,360 --> 00:50:01,480 Не, не долази. 1087 00:50:01,520 --> 00:50:02,360 - Не желиш да дођем? 1088 00:50:02,400 --> 00:50:03,200 - Мислим, зар ниси љута на мене? 1089 00:50:03,240 --> 00:50:04,080 - Да... 1090 00:50:05,440 --> 00:50:06,240 Не знам, мислим, то је... 1091 00:50:06,280 --> 00:50:07,520 - Онда не би требало да долазиш горе. 1092 00:50:08,960 --> 00:50:11,280 Види, Тад, жао ми је, Морам да идем. 1093 00:50:54,880 --> 00:50:57,360 О мој Боже, то је Тад, дошао је! 1094 00:50:57,400 --> 00:50:58,920 Дошао је, дошао! 1095 00:51:03,280 --> 00:51:04,240 - Хеј, види ко је био у авиону. 1096 00:51:04,280 --> 00:51:05,080 - Јое! 1097 00:51:05,120 --> 00:51:06,040 Јое, јеси ли их већ нашао? 1098 00:51:06,080 --> 00:51:07,200 - Не. - Тако ми је драго што си овде. 1099 00:51:07,240 --> 00:51:08,400 Па, уради знају нешто? 1100 00:51:08,440 --> 00:51:09,160 - Ништа, јесу и даље тражи. 1101 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 - Изволи. - Ох. 1102 00:51:10,440 --> 00:51:12,640 Ух, слушај, пази, унутра је торта. 1103 00:51:12,680 --> 00:51:13,920 - Мама Белл! - Ох! 1104 00:51:14,560 --> 00:51:15,920 - Ево. - Хеј. 1105 00:51:15,960 --> 00:51:17,960 Ок, ухватимо те загрејан, уђи унутра. 1106 00:51:18,000 --> 00:51:18,920 У реду. 1107 00:51:18,960 --> 00:51:20,120 тако ми је драго ти си овде. 1108 00:51:20,160 --> 00:51:21,200 Знам. 1109 00:51:34,840 --> 00:51:35,760 - Овлашћење? 1110 00:51:35,800 --> 00:51:37,680 не разумем овлашћење. 1111 00:51:37,720 --> 00:51:39,080 Ово је живот или хитна смрт! 1112 00:51:39,120 --> 00:51:40,680 - Госпођо Газела, термо системи за снимање 1113 00:51:40,720 --> 00:51:42,400 налазе се на војним хеликоптерима. - Је ли то проблем? 1114 00:51:42,440 --> 00:51:43,640 - државна имовина, америчка војска, 1115 00:51:43,680 --> 00:51:44,520 од нас се тражи добити дозволу. 1116 00:51:44,560 --> 00:51:45,760 - Па, добијете дозволу! 1117 00:51:45,800 --> 00:51:48,240 - Национална гарда има да прво изврши претрагу. 1118 00:51:48,280 --> 00:51:49,840 - Неухватљив си! 1119 00:51:49,880 --> 00:51:52,080 Прошло је више од недељу дана, ово је непристојно! 1120 00:51:52,120 --> 00:51:53,200 Позваћу гувернера. 1121 00:51:53,240 --> 00:51:54,640 Који је његов број? 1122 00:51:54,680 --> 00:51:55,800 - Погледај у телефонски именик. 1123 00:51:55,840 --> 00:51:57,320 - Ја ћу Виллиама информације о позиву. 1124 00:51:57,360 --> 00:51:58,000 Виллиам! 1125 00:51:58,040 --> 00:51:59,400 Где је мој мобилни? 1126 00:51:59,440 --> 00:52:00,840 Тражи База, ово је Тим Делта. 1127 00:52:00,880 --> 00:52:02,120 Морамо да добијемо гувернер. 1128 00:52:02,160 --> 00:52:03,560 Информације о позиву. 1129 00:52:03,600 --> 00:52:05,000 - Проклето добар мафин, јесте тај персиммон? 1130 00:52:05,040 --> 00:52:05,960 - Сигурно јесте! 1131 00:52:06,000 --> 00:52:06,800 - Белл! 1132 00:52:06,840 --> 00:52:08,080 ста радис овде? 1133 00:52:08,120 --> 00:52:09,760 Рекао сам ти да не долазиш! 1134 00:52:09,800 --> 00:52:11,320 Немаш зимску одећу. 1135 00:52:11,360 --> 00:52:12,920 Погледај своју одећу! 1136 00:52:16,240 --> 00:52:19,240 - Донео сам Цлементине омиљена торта, 1137 00:52:19,280 --> 00:52:20,600 лимун са белом глазуром. 1138 00:52:23,600 --> 00:52:24,680 Разумијеш? 1139 00:52:24,720 --> 00:52:26,600 - Да, да, добро, добро, добро, Имам га. 1140 00:52:29,840 --> 00:52:30,840 Ау! 1141 00:52:30,880 --> 00:52:32,160 Ох да. - Ох! 1142 00:52:32,200 --> 00:52:33,920 о да, они ће видети ово. 1143 00:52:33,960 --> 00:52:34,960 - Супер, Георге! 1144 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 - Вау! 1145 00:52:36,040 --> 00:52:37,000 Идемо кући! 1146 00:52:40,520 --> 00:52:41,760 Дај ми мотку, хоћеш ли? 1147 00:52:44,640 --> 00:52:45,880 Било је лепо. 1148 00:52:45,920 --> 00:52:47,760 - Шта? - Твој рефлектор. 1149 00:52:49,280 --> 00:52:50,160 - Мислио си? - Ммхмм. 1150 00:52:52,200 --> 00:52:55,240 Чуо сам два, можда три хеликоптера 1151 00:52:55,280 --> 00:52:56,360 када смо га постављали. 1152 00:52:57,240 --> 00:52:58,240 - Хеј, хајде да прославимо. 1153 00:52:58,280 --> 00:53:00,480 Хајде, хајде да једемо штапић сладића. 1154 00:53:02,240 --> 00:53:04,360 То је оно само храну коју имамо. 1155 00:53:04,880 --> 00:53:06,200 - У реду је. 1156 00:53:06,240 --> 00:53:09,360 Сутра ћемо изаћи овде, даље од овог кампера. 1157 00:53:10,440 --> 00:53:12,040 - Ммм, Аирстреам. 1158 00:53:16,640 --> 00:53:18,320 бићемо дома и безбедно. 1159 00:53:19,680 --> 00:53:21,040 - Хоћу топлу купку са пјенушом. 1160 00:53:23,280 --> 00:53:28,320 - Виски, бифтек, топло чарапе, и наш сопствени кревет. 1161 00:53:33,280 --> 00:53:34,120 - Шта није у реду? 1162 00:53:36,280 --> 00:53:37,120 - Не знам. 1163 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 - Шта? 1164 00:53:42,640 --> 00:53:43,760 - Нећу бити с тобом. 1165 00:53:44,640 --> 00:53:45,560 - Када? 1166 00:53:45,600 --> 00:53:46,840 - Кад идемо кући. 1167 00:53:46,880 --> 00:53:47,720 нећу. 1168 00:53:50,280 --> 00:53:52,360 Овде је све другачије, али тамо... 1169 00:53:55,120 --> 00:53:57,800 Не знам, па много је потрошено. 1170 00:54:02,200 --> 00:54:05,040 - Желиш развод? 1171 00:54:09,520 --> 00:54:13,640 - Имаш афера, и лаже ме. 1172 00:54:13,680 --> 00:54:14,520 - Ја сам то урадио. 1173 00:54:16,000 --> 00:54:16,760 жао ми је. 1174 00:54:16,800 --> 00:54:18,360 - Зашто си то урадио? 1175 00:54:21,560 --> 00:54:23,280 - Осећао сам се мртвим. 1176 00:54:23,320 --> 00:54:24,960 - Натерао сам те да се осећаш мртво? 1177 00:54:25,000 --> 00:54:26,520 - Не знам, ја... 1178 00:54:26,560 --> 00:54:27,560 Изгубио сам се. 1179 00:54:29,640 --> 00:54:31,400 - Па... 1180 00:54:31,440 --> 00:54:34,560 Шта ако се опет изгубиш и почети да се осећате мртвим? 1181 00:54:38,440 --> 00:54:39,360 Не могу да се вратим. 1182 00:54:42,920 --> 00:54:45,520 - Не, ти никад не опрашташ, зар не? 1183 00:54:45,560 --> 00:54:46,080 бр. 1184 00:54:47,560 --> 00:54:51,280 Једном, моја мајка исправља твоја граматика, и то је то. 1185 00:54:51,320 --> 00:54:52,480 Никад опроштено. 1186 00:54:52,520 --> 00:54:54,920 - Све време сам осећао да био у праву у твом свету, 1187 00:54:54,960 --> 00:54:56,040 у твојој породици. 1188 00:54:56,080 --> 00:54:59,240 гушим се, покушавам да будем у праву! 1189 00:54:59,280 --> 00:55:00,840 - Никад те нисам желео бити у праву. 1190 00:55:00,880 --> 00:55:02,240 - Да, јеси! 1191 00:55:02,280 --> 00:55:05,960 То је све што сте желели, од ја и од деце. 1192 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 Од деце и мене! 1193 00:55:08,480 --> 00:55:09,800 Били смо само за представу! 1194 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 - Како можеш рећи... 1195 00:55:12,000 --> 00:55:13,400 Знаш, то је све дао си ми. 1196 00:55:13,440 --> 00:55:15,720 Никада ме ниси пустио да будем део моје породице. 1197 00:55:15,760 --> 00:55:17,960 Упијаш децу, ти их усиса! 1198 00:55:18,000 --> 00:55:19,560 - Одгурнули сте нас! 1199 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 - Не! 1200 00:55:20,440 --> 00:55:21,240 - Да! 1201 00:55:21,280 --> 00:55:23,720 - Не, нисам могао да уђем. 1202 00:55:23,760 --> 00:55:25,240 Никад ти нисам требао, никад. 1203 00:55:25,280 --> 00:55:26,640 - Требао си ми! 1204 00:55:26,680 --> 00:55:29,360 - Не, не, не допушташ себи треба. 1205 00:55:29,400 --> 00:55:30,560 То је испод тебе. 1206 00:55:32,320 --> 00:55:34,800 - Па, можда само оженио погрешном женом. 1207 00:55:34,840 --> 00:55:39,840 - Да. 1208 00:55:43,000 --> 00:55:46,520 - Твоја мама ће волим Тхелму Бридгеватер. 1209 00:55:46,560 --> 00:55:49,000 Она је савршена манекен плаве крви. 1210 00:55:53,840 --> 00:55:54,640 - Цлем, шта то радиш? 1211 00:55:54,680 --> 00:55:55,840 Смрзнут ћеш се! 1212 00:55:55,880 --> 00:55:57,600 Ох, ти... 1213 00:55:57,640 --> 00:55:58,480 Боже! 1214 00:56:01,720 --> 00:56:02,560 Ох, за... 1215 00:56:04,000 --> 00:56:04,840 Цлем! 1216 00:56:06,480 --> 00:56:07,320 Ох... 1217 00:56:13,240 --> 00:56:14,080 Цлем! 1218 00:56:18,480 --> 00:56:19,320 Цлем! 1219 00:56:22,200 --> 00:56:24,120 Ти си лудак! 1220 00:56:37,280 --> 00:56:38,560 - Болесна сам. 1221 00:56:38,600 --> 00:56:41,240 Бићеш у реду. 1222 00:56:41,280 --> 00:56:42,520 - Загреј ме? 1223 00:56:42,560 --> 00:56:43,400 хоћу. 1224 00:57:02,000 --> 00:57:03,480 - Постаје лоше тамо. 1225 00:57:05,000 --> 00:57:06,760 - Не могу да верујем се дешава. 1226 00:57:06,800 --> 00:57:07,880 - Слушај, желим разговарати са свима, 1227 00:57:07,920 --> 00:57:09,080 па само буди спреман, ок? 1228 00:57:09,920 --> 00:57:11,400 људи-- - Да, полицајче? 1229 00:57:11,440 --> 00:57:13,800 - Само сам хтео да те обавестим Прекидам претрагу. 1230 00:57:13,840 --> 00:57:14,960 Почиње олуја. 1231 00:57:15,000 --> 00:57:16,360 - Нећу ово да чујем! 1232 00:57:16,400 --> 00:57:18,480 Нећу толерисати ову глупост! 1233 00:57:18,520 --> 00:57:20,440 - Спасилачки радници-- - Колико зарађују? 1234 00:57:20,480 --> 00:57:21,800 Утростручићу им прековремене. 1235 00:57:21,840 --> 00:57:23,400 - Они су волонтери, гђо. Газела. 1236 00:57:23,440 --> 00:57:26,040 И нећу да стављам њихова безбедност у опасности. 1237 00:57:26,080 --> 00:57:27,000 Неће бити дозвољено. 1238 00:57:27,040 --> 00:57:28,440 - Не, наравно да не. 1239 00:57:29,480 --> 00:57:30,760 Када могу да почну назад? 1240 00:57:30,800 --> 00:57:32,480 - Они предвиђају друга мећава 1241 00:57:32,520 --> 00:57:33,840 грубљи од последњег. 1242 00:57:33,880 --> 00:57:35,600 Морамо само да сачекамо и видимо. 1243 00:57:36,720 --> 00:57:37,520 жао ми је. 1244 00:57:37,560 --> 00:57:38,920 Извините. 1245 00:57:38,960 --> 00:57:40,160 Желим да разговарам са тобом! 1246 00:57:40,200 --> 00:57:43,400 Немој да одлазиш од ја, теби говорим! 1247 00:58:54,680 --> 00:58:55,960 - Цлем, шта си ти, боже! 1248 00:58:56,000 --> 00:58:57,640 - Видео сам га. 1249 00:58:57,680 --> 00:58:58,800 Дошао је у посету. 1250 00:58:58,840 --> 00:58:59,680 Бобби. 1251 00:59:01,680 --> 00:59:02,560 - Шта си ти... 1252 00:59:03,560 --> 00:59:05,520 - Држао сам га у овим рукама, 1253 00:59:05,560 --> 00:59:10,560 стварнији од тебе, стварнији него ти или моје руке. 1254 00:59:11,840 --> 00:59:12,840 - Ох Цлем, зашто, зашто? 1255 00:59:15,240 --> 00:59:16,000 - Било му је хладно. 1256 00:59:17,160 --> 00:59:20,480 Боби је био хладан, био је тако хладан, момче мој. 1257 00:59:20,520 --> 00:59:22,920 - Ево, лези овде, молим те. 1258 00:59:27,280 --> 00:59:28,600 - Држи ме. 1259 00:59:28,640 --> 00:59:29,480 Лези на мене. 1260 00:59:30,600 --> 00:59:32,160 - О мој Боже, ти гориш. 1261 00:59:36,880 --> 00:59:40,040 - Упамти, не бих, након што је умро, 1262 00:59:41,640 --> 00:59:45,720 Не бих ти дозволио да чекаш ја данима, не бих. 1263 00:59:45,760 --> 00:59:47,560 - Да, данима. 1264 00:59:47,600 --> 00:59:49,480 - Моја кожа, осећала се... 1265 00:59:51,400 --> 00:59:52,560 бодљикав и... 1266 00:59:53,760 --> 00:59:55,040 Нумб. 1267 00:59:55,080 --> 00:59:58,600 Бољело је, превише-превише бол који треба додирнути. 1268 00:59:58,640 --> 01:00:01,400 - У реду је, јесам држећи те сада. 1269 01:00:04,600 --> 01:00:06,360 - Тог дана, он... 1270 01:00:07,920 --> 01:00:10,000 Тог јутра... 1271 01:00:11,000 --> 01:00:14,080 Боби је гледао у огледало. 1272 01:00:15,200 --> 01:00:17,160 - Да? - Буљи у нос. 1273 01:00:18,400 --> 01:00:20,760 И рекао је... 1274 01:00:22,040 --> 01:00:26,520 „Види, имам длаке на глави нос, баш као мој тата." 1275 01:00:27,640 --> 01:00:28,480 - Он је то рекао? 1276 01:00:30,200 --> 01:00:31,080 - Да. 1277 01:00:33,000 --> 01:00:34,440 Баш као и ти. 1278 01:00:47,400 --> 01:00:49,480 - Не, не, не, једном, не шалим се, 1279 01:00:49,520 --> 01:00:53,440 тата је стављао а нови прилаз, и Боби, 1280 01:00:53,480 --> 01:00:56,840 Боби је забио целу главу у овом бурету цемента, 1281 01:00:56,880 --> 01:00:58,920 и он све то избацује. 1282 01:00:58,960 --> 01:01:00,120 - Био је кул мало дете. 1283 01:01:00,160 --> 01:01:01,720 - Говорио му је кућа је била уклета, 1284 01:01:01,760 --> 01:01:03,640 а онда бисмо се сакрили подрум, 1285 01:01:03,680 --> 01:01:04,840 и ми бисмо бацили светла се пале и гасе. 1286 01:01:04,880 --> 01:01:05,880 - Потпуно смо га престрашили. 1287 01:01:05,920 --> 01:01:07,200 А мама се тако наљутила. 1288 01:01:08,240 --> 01:01:09,560 - Никад не причаш о њему. 1289 01:01:11,600 --> 01:01:14,200 - Претпостављам да не желимо да подсетим маму и тату. 1290 01:01:14,240 --> 01:01:15,240 - Знаш, не могу да верујем 1291 01:01:15,280 --> 01:01:16,760 да су твоји родитељи раздвајајући се. 1292 01:01:16,800 --> 01:01:18,800 Ви сте као савршена породица. 1293 01:01:18,840 --> 01:01:20,680 - У реду, јер мама и тата се разводи, 1294 01:01:20,720 --> 01:01:23,040 и ја сам дезертер, и Јое је одустао. 1295 01:01:23,080 --> 01:01:23,880 - Хеј! 1296 01:01:23,920 --> 01:01:25,040 Слатко, а? 1297 01:01:25,080 --> 01:01:26,320 За Боббија. 1298 01:01:26,360 --> 01:01:27,360 За Боббија. 1299 01:01:27,400 --> 01:01:28,320 - За Боббија. 1300 01:01:29,960 --> 01:01:34,200 ♪ Гледајући кроз прозор код овог снежног покривача ♪ 1301 01:01:35,520 --> 01:01:40,480 ♪ У миру овог хладног чуда ♪ 1302 01:01:42,840 --> 01:01:46,960 ♪ Тело ме боли, али добро поред тебе је топло ♪ 1303 01:01:48,400 --> 01:01:53,400 ♪ За разлику од ваздуха тамо овог хладног децембра ♪ 1304 01:01:55,520 --> 01:01:59,600 ♪ И не могу да спавам, јер мој ум не мирује ♪ 1305 01:02:01,280 --> 01:02:06,280 ♪ И знам да постоји нешто то ме узбуркава у срцу ♪ 1306 01:02:07,920 --> 01:02:11,000 ♪ Пусти ме да бежим и сакријем се 1307 01:02:11,040 --> 01:02:13,640 - Џорџ и Клементина Газела из Хартфорда, Конектикат, 1308 01:02:13,680 --> 01:02:15,840 нису чули од за 10 дана. 1309 01:02:15,880 --> 01:02:19,360 Последњи пут су виђени како возе прилагођени Аирстреам из 1982 1310 01:02:19,400 --> 01:02:21,560 а сматрало се да су на њихов пут до планине Катахдин 1311 01:02:21,600 --> 01:02:22,880 у Државном парку Бактер. 1312 01:02:22,920 --> 01:02:24,480 Ако неко има било какву информацију 1313 01:02:24,520 --> 01:02:26,240 у вези са овим возило или пар, 1314 01:02:26,280 --> 01:02:27,880 обратите се свом локална полиција, 1315 01:02:27,920 --> 01:02:30,200 или државни парк Бактер Рангер Статион. 1316 01:02:30,240 --> 01:02:33,120 У другим локалним вестима, Аугустина годишњи фестивал лала 1317 01:02:33,160 --> 01:02:34,360 је одложено, 1318 01:02:34,400 --> 01:02:36,560 због неповољних временским условима. 1319 01:02:36,600 --> 01:02:40,120 ♪ Држи ме овде у овој омамљености 1320 01:02:40,160 --> 01:02:45,160 ♪ И не могу рећи који начин на који ветар дува ♪ 1321 01:02:47,640 --> 01:02:51,640 ♪ Неће проћи дуго док сунце ће се појавити ♪ 1322 01:02:53,000 --> 01:02:58,000 ♪ И све ће почети преко ујутру ♪ 1323 01:03:00,040 --> 01:03:04,360 ♪ И не могу да спавам, јер мој ум не мирује ♪ 1324 01:03:06,040 --> 01:03:11,040 ♪ И знам да постоји нешто то ме узбуркава у срцу ♪ 1325 01:03:12,800 --> 01:03:17,560 ♪ Пусти ме да бежим и сакријем се од овај страх који је у мени ♪ 1326 01:03:19,040 --> 01:03:23,160 ♪ У глави ми се врти и Треба ми мало мира вечерас ♪ 1327 01:03:25,560 --> 01:03:30,560 ♪ У глави ми се врти и Треба ми мало мира вечерас ♪ 1328 01:03:31,880 --> 01:03:35,160 ♪ У глави ми се врти 1329 01:03:35,200 --> 01:03:39,200 ♪ И треба ми мало мир вечерас ♪ 1330 01:03:45,240 --> 01:03:49,720 ♪ Пусти ме да бежим и сакријем се од овај страх који је у мени ♪ 1331 01:03:51,200 --> 01:03:56,160 ♪ У глави ми се врти и Треба ми мало мира вечерас ♪ 1332 01:03:57,720 --> 01:04:02,720 ♪ У глави ми се врти и Треба ми мало мира вечерас ♪ 1333 01:04:04,280 --> 01:04:07,600 ♪ У глави ми се врти 1334 01:04:07,640 --> 01:04:11,640 ♪ И треба ми мало мир вечерас ♪ 1335 01:04:57,160 --> 01:04:58,720 - Хеј, изволи. 1336 01:05:04,160 --> 01:05:05,000 - Ох. 1337 01:05:08,000 --> 01:05:09,080 Извините. 1338 01:05:09,120 --> 01:05:09,920 - Не. 1339 01:05:12,840 --> 01:05:14,240 - Бојим се, г. Схое. 1340 01:05:16,640 --> 01:05:18,080 - Овде сам, госпођо Схое. 1341 01:05:20,160 --> 01:05:22,840 - Где смо погрешили, погрешили, погрешно? 1342 01:05:25,920 --> 01:05:27,400 - Не грешимо. 1343 01:05:30,240 --> 01:05:31,520 - Добро. 1344 01:05:31,560 --> 01:05:32,400 - Овде смо. 1345 01:05:33,560 --> 01:05:34,840 - Хоћемо ли бити мртви? 1346 01:05:34,880 --> 01:05:36,560 - Живи смо. 1347 01:05:38,480 --> 01:05:39,640 - Па, једног дана мртав. 1348 01:05:40,960 --> 01:05:41,960 - Не данас. 1349 01:05:44,760 --> 01:05:46,720 - Тако сам уморна. 1350 01:05:46,760 --> 01:05:47,920 - Пробуди се. 1351 01:05:47,960 --> 01:05:49,240 - Мртав уморан. 1352 01:05:49,280 --> 01:05:50,640 - Бонк. 1353 01:05:50,680 --> 01:05:51,520 Хеј. 1354 01:05:52,760 --> 01:05:54,920 Бонк, бонк, бонк, бонк, Мрс. Ципела. 1355 01:05:59,160 --> 01:06:00,480 Морамо да једемо, време за ручак. 1356 01:06:04,080 --> 01:06:06,360 - Ја ћу чизбургер. 1357 01:06:07,840 --> 01:06:09,480 Са сиром, молим. 1358 01:06:09,520 --> 01:06:13,280 - Одмах долазим. 1359 01:06:13,320 --> 01:06:15,440 ждерати, ждерати, ждерати, ждерати, ждерати, ждерати, 1360 01:06:15,480 --> 01:06:17,400 ждерати, ждерати, ждерати. 1361 01:06:24,480 --> 01:06:27,640 - Добро, хајде, хајде, хајде. 1362 01:06:27,680 --> 01:06:28,480 Хајде. 1363 01:06:38,000 --> 01:06:38,800 Удај се за мене, Цлем. 1364 01:06:47,440 --> 01:06:52,240 - У браку смо, Георге. 1365 01:06:52,760 --> 01:06:53,760 - Па јесмо. 1366 01:07:07,880 --> 01:07:09,480 - И биће поступајући директно. 1367 01:07:09,520 --> 01:07:11,160 Одлично, мобилисаћу своје људе. 1368 01:07:11,200 --> 01:07:12,800 Хвала вам, капетане. 1369 01:07:12,840 --> 01:07:14,120 Имамо ФЛИР. 1370 01:07:14,160 --> 01:07:15,440 Шта је ФЛИР? 1371 01:07:15,480 --> 01:07:17,280 - Поглед на инфрацрвену везу хеликоптер за тражење топлоте. 1372 01:07:17,320 --> 01:07:18,440 Схарон! 1373 01:07:18,480 --> 01:07:19,720 - Јое, Јое, ох! 1374 01:07:21,280 --> 01:07:22,800 Они излазе! 1375 01:07:24,000 --> 01:07:26,080 Имамо то хеликоптер који тражи топлоту! 1376 01:07:27,000 --> 01:07:27,880 - Како знаш? 1377 01:07:27,920 --> 01:07:30,240 - Полицајац Поттс, успео је! 1378 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 Имамо војску! 1379 01:07:31,800 --> 01:07:32,680 - Ох, Тесс! 1380 01:07:33,600 --> 01:07:35,280 - Они излазе! 1381 01:07:37,000 --> 01:07:40,240 - И сав мој универзум постаје савршенство, 1382 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 али да ли си био у мом наручју, драга љубави, 1383 01:07:46,920 --> 01:07:49,280 срећа би узела дах ми застаје. 1384 01:07:51,360 --> 01:07:53,640 Ниједна мисао не може да се мери тај занос. 1385 01:07:54,880 --> 01:07:57,960 Ниједна песма то не обухвата, нема других светова. 1386 01:08:00,840 --> 01:08:02,520 Кад бих мислио на љубав... 1387 01:08:05,760 --> 01:08:06,600 Мислио бих на тебе. 1388 01:08:13,560 --> 01:08:14,920 Сусхи? 1389 01:08:14,960 --> 01:08:16,600 Да, ок. 1390 01:08:16,640 --> 01:08:20,040 Хвала. 1391 01:08:20,080 --> 01:08:21,040 - Ох, драга. 1392 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 - Сусхи? - Шта је то? 1393 01:08:22,560 --> 01:08:24,320 - То је жутореп. - Добро, шта је то? 1394 01:08:24,360 --> 01:08:25,600 - Јегуља. - У реду. 1395 01:08:26,840 --> 01:08:28,800 - Можда сам требао добио те МцНуггетс 1396 01:08:28,840 --> 01:08:30,160 што се свима толико свиђа? 1397 01:08:30,200 --> 01:08:31,440 - Ох, ово је у реду, душо. 1398 01:08:31,480 --> 01:08:32,600 Веома је свеж. 1399 01:08:32,640 --> 01:08:33,480 - Хоћеш још? 1400 01:08:33,520 --> 01:08:34,880 - Ух, не, не, хвала. 1401 01:08:50,400 --> 01:08:52,360 Арми Оне то Претрага базе команда. 1402 01:08:52,400 --> 01:08:54,200 - Арми Оне, само напред. 1403 01:08:54,240 --> 01:08:55,920 имамо циљ на видику. 1404 01:08:57,160 --> 01:08:58,240 Понављам, имамо мету на видику. 1405 01:09:01,360 --> 01:09:02,520 - Разумијем, Арми Оне. 1406 01:09:02,560 --> 01:09:04,440 Хеј момци, нашли су их! 1407 01:09:04,480 --> 01:09:09,480 Добили су их! 1408 01:09:10,520 --> 01:09:11,920 - Нашли су их? 1409 01:09:11,960 --> 01:09:13,600 О мој Боже, нашли су их! 1410 01:09:13,640 --> 01:09:14,480 О мој Боже! 1411 01:09:15,640 --> 01:09:17,880 - Арми Оне, пошаљите координате, преко. 1412 01:09:17,920 --> 01:09:19,560 Рогер. 1413 01:09:19,600 --> 01:09:21,520 - Успели смо, успели смо! 1414 01:09:23,760 --> 01:09:25,440 - Цлем, драга. 1415 01:09:25,480 --> 01:09:27,240 Пробуди се, љубави. 1416 01:09:27,280 --> 01:09:28,560 Слушај ме. 1417 01:09:28,600 --> 01:09:30,000 Идемо кући. 1418 01:09:35,720 --> 01:09:36,960 - Шта је то? - Пст, шш. 1419 01:09:37,000 --> 01:09:38,560 Да? 1420 01:09:38,600 --> 01:09:39,720 Ох, како лоше? 1421 01:09:39,760 --> 01:09:41,520 Па, шта ћеш да радиш? 1422 01:09:41,560 --> 01:09:43,320 Да, разумем. 1423 01:09:43,360 --> 01:09:45,080 Па, требало би да будемо тамо у року од сат времена. 1424 01:09:45,120 --> 01:09:47,000 Да, па хвала, хвала вам пуно, 1425 01:09:47,040 --> 01:09:47,920 били сте веома љубазни. 1426 01:09:47,960 --> 01:09:49,320 Хвала, ћао. 1427 01:09:50,640 --> 01:09:52,360 Клементина има а респираторна инфекција. 1428 01:09:52,400 --> 01:09:53,440 - Је ли она добро? 1429 01:09:53,480 --> 01:09:55,480 - Ставили су је на антибиотска кап по кап. 1430 01:09:55,520 --> 01:09:56,800 Обојица имају промрзлине. 1431 01:09:56,840 --> 01:09:59,400 Ђорђа посебно, његовог стопала су тешка. 1432 01:09:59,440 --> 01:10:01,640 Постоји нека хипотермија, дехидрација-- 1433 01:10:01,680 --> 01:10:03,080 - Да ли ће тата изгубити свој прсти на ногама или нешто? 1434 01:10:03,120 --> 01:10:04,160 - Не знам. - Да ли су били при свести? 1435 01:10:04,200 --> 01:10:05,080 Да ли би могли да причају? 1436 01:10:05,120 --> 01:10:06,480 - Џорџ би могао. - Шта је рекао? 1437 01:10:06,520 --> 01:10:07,680 - Питао је како ти је мама 1438 01:10:07,720 --> 01:10:09,320 и тражио је да види његова деца. 1439 01:10:09,360 --> 01:10:10,880 - Тата? 1440 01:10:10,920 --> 01:10:11,960 - Вау. 1441 01:10:40,160 --> 01:10:41,760 - Георге? 1442 01:10:41,800 --> 01:10:42,720 - Шшш, она спава. 1443 01:10:42,760 --> 01:10:43,600 Дођи овамо. 1444 01:10:44,880 --> 01:10:46,360 Ох, драга. 1445 01:10:46,400 --> 01:10:48,200 - Здраво, тата. - Здраво, тата. 1446 01:10:49,800 --> 01:10:51,760 Цлем, ох, душо! 1447 01:10:51,800 --> 01:10:52,960 О, хвала Богу! 1448 01:10:54,600 --> 01:10:57,320 Бићеш добро, драга. 1449 01:10:57,360 --> 01:10:58,880 Да ли ће она бити добро? 1450 01:10:58,920 --> 01:11:01,920 Она ће бити у реду. 1451 01:11:09,640 --> 01:11:12,040 - Клементина, душо, истакните очи. 1452 01:11:13,080 --> 01:11:14,480 Још мало очима. 1453 01:11:16,280 --> 01:11:18,160 - Остарио сам око 100 година. 1454 01:11:18,200 --> 01:11:19,320 - Изгледаш прелепо. 1455 01:11:19,360 --> 01:11:20,120 - Да. 1456 01:11:20,160 --> 01:11:21,800 Мало слабо, али... 1457 01:11:23,200 --> 01:11:24,080 Тако лепа. 1458 01:11:26,600 --> 01:11:27,440 - Ох, мама. 1459 01:11:28,880 --> 01:11:32,680 Хеј, стално миришем на ту торту. 1460 01:11:32,720 --> 01:11:34,120 Дај да поново видим ту торту. 1461 01:11:35,880 --> 01:11:36,800 Ох! 1462 01:11:36,840 --> 01:11:38,680 Замислио сам! 1463 01:11:38,720 --> 01:11:40,480 Сачекај док Џорџ то види! 1464 01:11:40,520 --> 01:11:43,080 - Донећу нам кафу да иде уз торту. 1465 01:11:43,120 --> 01:11:44,240 Ево. 1466 01:11:47,720 --> 01:11:48,560 - Ох. 1467 01:11:49,800 --> 01:11:52,920 - Па мислим, да, иди изградити становање. 1468 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 - Тачно? 1469 01:11:54,280 --> 01:11:55,280 Стварно, тата? 1470 01:11:55,320 --> 01:11:56,120 - То бих ја урадио. 1471 01:11:56,160 --> 01:11:58,120 Заиста верујем у то. 1472 01:11:58,160 --> 01:11:59,600 Свима требају место за живот. 1473 01:11:59,640 --> 01:12:03,640 - Зато што тата, ово, мислим то би нешто значило. 1474 01:12:05,480 --> 01:12:06,360 - Да. - Георге? 1475 01:12:08,680 --> 01:12:10,200 - Тхелма. 1476 01:12:10,240 --> 01:12:11,680 - Била сам тако забринута. 1477 01:12:12,560 --> 01:12:13,800 Тако забринут! 1478 01:12:14,800 --> 01:12:16,880 - Ух, ово је мој син, Јое. 1479 01:12:16,920 --> 01:12:17,760 Тхелма... 1480 01:12:19,200 --> 01:12:20,880 - Али, ух, јеси ли добро? 1481 01:12:21,880 --> 01:12:22,880 Георге, јеси ли добро? 1482 01:12:23,760 --> 01:12:25,480 - Па, мислим да ћу ићи. 1483 01:12:25,520 --> 01:12:26,320 - Џо... 1484 01:12:32,480 --> 01:12:34,520 Тхелма, зашто-зашто долазиш овде? 1485 01:12:34,560 --> 01:12:35,880 - Морао сам да те видим. 1486 01:12:37,000 --> 01:12:39,040 Све је кренуло кроз мој ум. 1487 01:12:39,080 --> 01:12:42,520 Мислио сам да ће можда убити ти тамо у снегу 1488 01:12:42,560 --> 01:12:45,000 са секиром или тако нечим. 1489 01:12:50,000 --> 01:12:51,880 Ох, ти си жив! 1490 01:12:51,920 --> 01:12:53,680 - Да, да, знам. 1491 01:13:02,640 --> 01:13:04,000 - Ух, ево торте. 1492 01:13:05,400 --> 01:13:07,280 Ух, Тесс, однеси му торту. 1493 01:13:22,040 --> 01:13:23,360 - Па, то је било ужасно. 1494 01:13:25,040 --> 01:13:27,080 - Да, то је било. 1495 01:13:31,600 --> 01:13:34,440 Тата и ја смо развод, 1496 01:13:34,480 --> 01:13:35,640 све је решено. 1497 01:13:35,680 --> 01:13:37,440 - Зашто ниси рекао мени је све био неред? 1498 01:13:37,480 --> 01:13:39,320 - Нисам желео да знаш. 1499 01:13:39,360 --> 01:13:42,200 Нисам желео да то урадиш изгубити наду у љубав. 1500 01:13:44,040 --> 01:13:45,320 - Осећам се тако глупо. 1501 01:13:45,360 --> 01:13:47,160 - Не, жао ми је. 1502 01:13:47,200 --> 01:13:49,120 Тако ми је жао. 1503 01:13:49,160 --> 01:13:53,080 Само, желео сам да буде лепо за тебе. 1504 01:13:53,960 --> 01:13:54,800 само... 1505 01:13:55,760 --> 01:13:57,560 Идиотски лептири. 1506 01:14:01,040 --> 01:14:02,720 - Па, ионако је све у хаосу. 1507 01:14:06,320 --> 01:14:08,760 Тад има питања напуштања. 1508 01:14:08,800 --> 01:14:10,680 - Шта ћеш да радиш? 1509 01:14:10,720 --> 01:14:11,520 - Не знам. 1510 01:14:11,560 --> 01:14:12,400 - Цлем? 1511 01:14:14,200 --> 01:14:17,240 Тес, молим те, могу ли разговарати са својом мајком? 1512 01:14:32,640 --> 01:14:34,240 Цлем... 1513 01:14:34,280 --> 01:14:35,800 - Шта? 1514 01:14:35,840 --> 01:14:37,520 - Жао ми је, управо је дошла. 1515 01:14:37,560 --> 01:14:38,960 - У реду је. 1516 01:14:41,200 --> 01:14:43,440 Били смо далеко од тога, сада смо се вратили. 1517 01:14:47,840 --> 01:14:48,920 - Осећам се ужасно. 1518 01:14:50,200 --> 01:14:51,560 волим те. 1519 01:14:51,600 --> 01:14:52,400 - Немој. 1520 01:14:56,680 --> 01:14:57,520 не могу. 1521 01:14:59,560 --> 01:15:01,080 Молим те иди. 1522 01:15:01,120 --> 01:15:02,560 Морате ићи. 1523 01:15:36,280 --> 01:15:37,760 - Тата, види. 1524 01:15:37,800 --> 01:15:38,960 Хабитат блитз гради. 1525 01:15:39,000 --> 01:15:40,280 Они долазе свуда. 1526 01:15:40,320 --> 01:15:43,480 Њуфаундленд, Никарагва, Непал. 1527 01:15:43,520 --> 01:15:44,600 Аризона? 1528 01:15:44,640 --> 01:15:46,200 - Имамо ли храну за рибе? 1529 01:15:46,240 --> 01:15:47,880 Да, да. 1530 01:15:47,920 --> 01:15:49,880 Мислим ово риба је гладна. 1531 01:15:51,160 --> 01:15:52,080 - Јеси ли добро? 1532 01:15:53,520 --> 01:15:54,360 - Недостаје ми. 1533 01:15:59,840 --> 01:16:01,200 - Тад је остао код нас синоћ. 1534 01:16:01,240 --> 01:16:02,040 - Ох да? 1535 01:16:02,080 --> 01:16:02,520 Како је Тад? 1536 01:16:02,560 --> 01:16:03,960 - Добро. 1537 01:16:04,000 --> 01:16:06,680 Мислим, сваки пут кад сам се пољубио него, обоје смо почели да плачемо. 1538 01:16:06,720 --> 01:16:07,680 - Ох. 1539 01:16:07,720 --> 01:16:08,560 - Зови је. 1540 01:16:10,160 --> 01:16:11,480 - Ох, она-она неће... 1541 01:16:11,520 --> 01:16:14,720 Хеј, хеј, хеј, ти-ти позови је и пусти ме да слушам. 1542 01:16:14,760 --> 01:16:16,160 - Тата, то је тако тужно. 1543 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 - Види, знам, знам, Тужан сам, патетичан. 1544 01:16:17,640 --> 01:16:19,560 Хајде, позови је, ок? 1545 01:16:19,600 --> 01:16:22,720 Молим те, само иди-иди узми други телефон, хајде. 1546 01:16:22,760 --> 01:16:23,560 - Шта да радим? 1547 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 Осећам се тако лоше. 1548 01:16:24,840 --> 01:16:26,480 - Јеси ли му рекао шта осећаш? 1549 01:16:27,800 --> 01:16:28,200 - Претешко је. 1550 01:16:29,600 --> 01:16:33,080 - Могу покушати да ти кажем скоро све, Тес, 1551 01:16:33,120 --> 01:16:38,040 али кога волети и како уради то и то, 1552 01:16:38,080 --> 01:16:40,400 само мораш да схватиш за себе. 1553 01:16:41,640 --> 01:16:42,800 - Да. 1554 01:16:46,960 --> 01:16:48,000 хало? 1555 01:16:48,040 --> 01:16:49,480 - Здраво, мама? 1556 01:16:49,520 --> 01:16:50,320 - Јое! 1557 01:16:50,360 --> 01:16:51,200 Јое је. 1558 01:16:52,200 --> 01:16:54,200 - Само сам звао да се поздравим. 1559 01:16:56,400 --> 01:16:58,200 - Здраво, душо. 1560 01:16:58,240 --> 01:17:00,680 Тес је готова, она је помаже ми да се распакујем. 1561 01:17:00,720 --> 01:17:02,360 - Цлем, здраво, Георге је. 1562 01:17:03,440 --> 01:17:04,280 Ћао, мама. 1563 01:17:05,440 --> 01:17:07,000 - Не, не, немој... 1564 01:17:07,040 --> 01:17:08,440 - Ћао, Јое. 1565 01:17:08,480 --> 01:17:12,480 - Зато што је Џо звао, Мислио сам да и ја назовем. 1566 01:17:12,520 --> 01:17:15,640 Знаш, мислио сам да хоћемо зовите заједно, јер ух, 1567 01:17:16,960 --> 01:17:19,240 Ја сам безнадежна кукавица. 1568 01:17:19,280 --> 01:17:20,600 - Не, ниси. 1569 01:17:20,640 --> 01:17:21,520 Ђорђе, ти си... 1570 01:17:22,320 --> 01:17:23,320 Врло храбро. 1571 01:17:23,360 --> 01:17:26,200 Увек ћу се сећати како си ме спасио. 1572 01:17:26,240 --> 01:17:27,800 - Не, нисам те спасио. 1573 01:17:27,840 --> 01:17:30,760 То су били специјални војни хеликоптери и ноћни хеликоптери 1574 01:17:30,800 --> 01:17:34,080 са термовизијом системи су нас пронашли. 1575 01:17:34,120 --> 01:17:35,920 Они-они никада нису видели мој рефлектор. 1576 01:17:36,880 --> 01:17:38,400 Нисам те спасио. 1577 01:17:38,440 --> 01:17:40,160 - Да, јеси и... 1578 01:17:41,200 --> 01:17:42,040 И спасио сам те. 1579 01:17:44,600 --> 01:17:46,200 - У реду. 1580 01:17:46,240 --> 01:17:49,800 - Обоје смо спасени, јесмо обојица овде, спасени. 1581 01:17:51,680 --> 01:17:52,960 - Па шта ћемо да радимо? 1582 01:17:54,720 --> 01:17:55,640 - Прекини. 1583 01:17:56,640 --> 01:17:58,000 - Зар не можемо остати спасени? 1584 01:18:02,320 --> 01:18:03,160 Цлем? 1585 01:18:04,920 --> 01:18:06,600 - Претешко је. 1586 01:18:08,400 --> 01:18:09,960 морам да идем. 1587 01:18:10,000 --> 01:18:11,480 Морам да спустим слушалицу. 1588 01:18:19,880 --> 01:18:22,200 - Одустајем, претешко је. 1589 01:18:25,600 --> 01:18:26,440 - У реду. 1590 01:18:27,920 --> 01:18:29,720 - Ниси му рекао шта осећаш? 1591 01:18:34,920 --> 01:18:36,160 - Претешко је. 1592 01:18:38,840 --> 01:18:40,960 - Хеј, знаш, немој реци ми да одустанем. 1593 01:18:41,000 --> 01:18:43,320 Престар сам да одустанем, немам времена. 1594 01:19:15,400 --> 01:19:16,520 - Здраво. 1595 01:19:16,560 --> 01:19:17,800 - Здраво. 1596 01:19:17,840 --> 01:19:21,160 Само сам мислио да ћу, ух, свратити до дома. 1597 01:19:23,080 --> 01:19:24,640 - Цорнфловерс. 1598 01:19:24,680 --> 01:19:26,240 Хвала. 1599 01:19:26,280 --> 01:19:27,160 - Ох. 1600 01:19:27,200 --> 01:19:28,440 И, ух, ово. 1601 01:19:30,000 --> 01:19:30,840 - Хвала. 1602 01:19:35,680 --> 01:19:36,920 Хоћете ли ући? 1603 01:19:38,760 --> 01:19:39,600 - У реду. 1604 01:19:43,040 --> 01:19:44,120 то је лепо. 1605 01:19:45,720 --> 01:19:47,440 - То је отрцано. 1606 01:19:47,480 --> 01:19:48,720 - Не, добро је. 1607 01:19:50,040 --> 01:19:51,760 Имаш клавир? 1608 01:19:51,800 --> 01:19:54,000 - Ох, питао сам маму да га пошаље горе. 1609 01:19:55,000 --> 01:19:56,160 - Ти играш? 1610 01:19:58,520 --> 01:19:59,920 - Да. 1611 01:19:59,960 --> 01:20:01,000 Мислим, некад сам. 1612 01:20:02,480 --> 01:20:03,320 - Нисам знао. 1613 01:20:06,000 --> 01:20:09,160 Хоћеш ли, ух, играти нешто за мене? 1614 01:20:09,200 --> 01:20:12,200 - Ух, да, након што је подешен. 1615 01:20:12,240 --> 01:20:15,600 Морам поново да учим себе. - Да, наравно, да. 1616 01:20:19,560 --> 01:20:21,040 Лепо. 1617 01:20:26,080 --> 01:20:26,920 Лепо. 1618 01:20:28,160 --> 01:20:30,720 - Па, да ли ће Јое још увек уради то блитз буилд 1619 01:20:30,760 --> 01:20:32,160 за Хабитат фор Хуманити? 1620 01:20:32,200 --> 01:20:33,560 - Да. 1621 01:20:33,600 --> 01:20:38,240 - И ух, ти мислиш да би требао да напустиш школу да бих ово урадио? 1622 01:20:38,280 --> 01:20:40,880 - Јоеу треба а другачију перспективу. 1623 01:20:40,920 --> 01:20:42,000 Хоће да чекићем. 1624 01:20:43,200 --> 01:20:44,840 - Не могу да верујем. 1625 01:20:46,480 --> 01:20:47,600 - Како су Тес и Тад? 1626 01:20:48,800 --> 01:20:50,520 - Збуњен. 1627 01:20:50,560 --> 01:20:52,960 - Да, па, љубав јесте тешко опстати. 1628 01:20:55,480 --> 01:20:57,320 - Немам чак ни крекере. 1629 01:20:58,720 --> 01:20:59,720 Волим супу. 1630 01:20:59,760 --> 01:21:00,560 - И ја. 1631 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 Ватра је лепа. 1632 01:21:11,040 --> 01:21:11,880 - Топло. 1633 01:21:13,640 --> 01:21:14,480 - Да. 1634 01:21:56,200 --> 01:21:57,520 Како су ти прсти на ногама? 1635 01:21:58,440 --> 01:21:59,280 - Добро. 1636 01:22:00,480 --> 01:22:02,760 - Не треба ти штап? 1637 01:22:02,800 --> 01:22:04,640 - Ставио сам га у жбуње. 1638 01:22:07,000 --> 01:22:07,800 - Стварно? 1639 01:22:07,840 --> 01:22:08,800 - На улазним вратима. 1640 01:22:10,040 --> 01:22:10,880 - Зашто? 1641 01:22:12,320 --> 01:22:13,800 - Покушавам да те импресионирам. 1642 01:22:15,080 --> 01:22:16,120 Како иде? 1643 01:22:18,520 --> 01:22:20,000 - Добро. 1644 01:22:20,040 --> 01:22:20,920 Волим шепање. 1645 01:22:22,680 --> 01:22:23,880 - Могу више.